Ҳаркиро дарди ишқ доғ накард

هرکه را درد عشق داغ نکرد

Набӯд мард агарчӣ бошад мард

نبوَد مرد اگرچه باشد مرد

Марди марди он гуҳии ббўд ки ишқ

مردِ مرد آن گهی ببوَد که عشق

Аз вуҷӯдаши ҳамеи براردи гирд

از وجودش همی برآرد گرد

Ишқ бо сӯз ва дард ме ояд

عشق با سوز و درد می آید

[ пеш ] бо ҷӯшу Бушу брдобрд

[پیش] با جوش و بوش و بردابرد

Ҳеҷ афсурдаро набошад сӯз

هیچ افسرده را نباشد سوز

Ҳеҷ осӯдаро набошад дард

هیچ آسوده را نباشد درد

Сўзнокон ба дӯсти машғуланд

سوزناکان به دوست مشغولند

На чу афсурдагон ба хоб ва ба хӯрд

نه چو افسردگان به خواب و به خورد

Мутаносиб накард ҳеҷ басир

متناسب نکرد هیچ بصیر

Нафаси сўзнок бо дами сард

نفس سوزناک با دم سرد

Ишқу маъшӯқу ошиқи содиқ

عشق و معشوق و عاشق صادق

Ҳар се чун ҷамъ гашт бошад фард

هر سه چون جمع گشت باشد فرد

Ақли пӯшидаи бади нзорӣ ро

عقل پوشیده بُد نزاری را

Ишқаш аз парда бо миён оварад

عشقش از پرده با میان آورد