Як раҳ баровард зи ту ҳам рӯзгори гирд

یک ره برآورد ز تو هم روزگار گرد

Бисёр чун туро ки сазо дар канор кард

بسیار چون ترا که سزا در کنار کرد

Ёро , муҳаққиқони ғам дунё нахурда анд

یارا ، محققان غم دنیا نخورده اند

Маҷнӯн ҳақиқатаст ки андӯҳ ёр хӯрд

مجنون حقیقت است که اندوه یار خورد

Оташ ки бар халил набӣ кард гули ситон ?

آتش که بر خلیل نبی کرد گل ستان؟

Он кӯи зи вирди хори براردи зи хори вирд

آن کو ز وَرد خار برآرد ز خار وَرد

Тан дар даҳ эй ҳарису зи дорушшифои ишқ

تن در ده ای حریص و ز دارالشفای عشق

Дармони мҷўӣ то накунӣ ихтиёри дард

درمان مجوی تا نکنی اختیار درد

Ҳаргиз гумон мабар ки кунад дар сулӯки ишқ

هرگز گمان مبر که کند در سلوک عشق

Ҷуз бар хилофи гарми равони ҳеҷ кори сард

جز بر خلاف گرم روان هیچ کار سرد

Чанд аз такассурот ки бар нтъи имтиҳон

چند از تکثرات که بر نطع امتحان

Берун наёмада сети яке аз ҳазор мард

بیرون نیامده ست یکی از هزار مرد

Як ҳафтаи айш аз паии он муддати фироқ

یک هفته عیش از پی آن مدت فراق

Ореи хумору хор буд бо набеду вирд

آری خمار و خار بود با نبید و ورد

Осоиш аз ҳаёти ҳамон чанд рӯз буд

آسایش از حیات همان چند روز بود

Бе рӯй дӯст бар дил мо шуд ҳаёти сард

بی‌روی دوست بر دل ما شد حیات سرد

Бо рӯзгор беш чаҳ гӯйии нзорё

با روزگار بیش چه گویی نزاریا

Доне ки бо замона накарда сети каси набард

دانی که با زمانه نکرده ست کس نبرد