То ишқи марои гирд харобот баровард

تا عشق مرا گردِ خرابات برآورد

Аз масҷиду миҳроб ва муноҷот баровард

از مسجد و محراب و مناجات برآورد

Бо ақл ба зиддияту инкору таассуб

با عقل به ضدیّت و انکار و تعصّب

Аз ҷайби Фтоўӣ ва сҷлот баровард

از جیب فتاوی و سجلاّت برآورد

Ишқ аз ғазабу нихвату ғайрат чу наҳангӣ

عشق از غضب و نخوت و غیرت چو نهنگی

Дар тоб шуду бонг ба ҳайҳот баровард

در تاب شد و بانگ به هیهات برآورد

Аз оташи ғайрат ки бар афрӯхт ба гардун

از آتشِ غیرت که بر افروخت به گردون

Дӯди шағаб аз хирман тоъот баровард

دودِ شغب از خرمنِ طاعات برآورد

Мо пас рӯ амрем на ғолӣ на муқассир

ما پس روِ امریم نه غالی نه مقصّر

Қосири назари ошӯби з ълот баровард

قاصر نظر آشوب ز علّات برآورد

Чун як сари мӯяши хабар аз сидқ ва сафо нест

چون یک سرِ مویش خبر از صدق و صفا نیست

Сад чилла гирифтам з каромот баровард

سد چلّه گرفتم ز کرامات برآورد

Машғӯл ба худ кард марои ёрам ва бе худ

مشغول به خود کرد مرا یارم و بی خود

Ҳоҷот раво кард ва муҳимот баровард

حاجات روا کرد و مهمّات برآورد

Дар пои ғамаши ҳаркии лагади кӯб ъно шуд

در پایِ غمش هرکه لگد کوبِ عنا شد

Аз хок дараш сар ба самовот баровард

از خاکِ درش سر به سماوات برآورد

То ақли бгстрди бисоти лмни алмалик

تا عقل بگسترد بساطِ لمن الملک

Пиндошт ки дастӣ ба мубоҳот баровард

پنداشت که دستی به مباهات برآورد

Ишқ омад ва то муҳраи фурӯи чид ва фурӯ кард

عشق آمد و تا مهره فرو چید و فرو کرد

Дар ҳоли бузади наъра ва шҳмот баровард

در حال بزد نعره و شهمات برآورد

Як нукта баён кард зи таслиму тслм

یک نکته بیان کرد ز تسلیم و تسلّم

Фарёди зи арбоб мақолот баровард

فریاد ز اربابِ مقالات برآورد

Ҳар каз худии хеш ба дар шуд чу нзорӣ

هر کز خودیِ خویش به در شد چو نزاری

Як бораи дамор аз ҳбл велот баровард

یک باره دمار از هُبل ولات برآورد

Устоди ҳақиқӣ ба сари сӯзани таълим

استادِ حقیقی به سرِ سوزنِ تعلیم

Аз пои дилами хор маҳолот баровард

از پایِ دلم خار محالات برآورد