Давлати он кас ки тарк ҷоҳ бигирад

دولتِ آن کس که ترکِ جاه بگیرد

Юсуфи ҷонро зи қаър чоҳ бигирад

یوسفِ جان را ز قعرِ چاه بگیرد

Ҳам чу ман аз тоъат ва гуноҳ напурсад

هم چو من از طاعت و گناه نپرسد

Тарки харобот ва хонақоҳ бигирад

ترکِ خرابات و خانقاه بگیرد

Дил ба ҷигари гӯша ӣӣ диҳад ки ду чашмаш

دل به جگر گوشه یی دهد که دو چشمش

Мамлакати ҷон ба як нигоҳ бигирад

مملکتِ جان به یک نگاه بگیرد

эй ки ба ҷузи ғамзаи ту бок надорад

ای که به جز غمزۀ تو باک ندارد

Зулфи ту ҳар дил ки дар паноҳ бигирад

زلفِ تو هر دل که در پناه بگیرد

Чанд рақиб аз баробари ту ӣа астад

چند رقیب از برابرِ تو یه استد

Рост чу фарзин ки пеш шоҳ бигирад

راست چو فرزین که پیشِ شاه بگیرد

ӯ чу сипари гӯи ҳиҷоби шӯ ки ба фурсат

او چو سپر گو حجاب شو که به فرصت

Тири назари худ нишона гоҳ бигирад

تیرِ نظر خود نشانه گاه بگیرد

Дом барафкан зи чашм ва рӯй мапуашон

دام برافکن ز چشم و روی مپوشان

Расм набошад ки рӯз моҳ бигирад

رسم نباشد که روز ماه بگیرد

Бӯса ба ман май дҳўбаҳи гардан ман кун

بوسه به من می دهوبه گردنِ من کن

Ҳарчӣ худояти бад-ӣн гуноҳ бигирад

هرچه خدایت بدین گناه بگیرد

Май кашӣ ва мерӯй битарс ки ногуҳ

می کُشی و می روی بترس که ناگه

Мзлмаҳ ӣ оҷизии ?ут роҳ бигирад

مظلمه ی عاجزی ات راه بگیرد

Домани олӯдаи ту хӯни нзорӣ

دامنِ آلودۀ تو خونِ نزاری

Рӯзи қиёмат ба дод хоҳ бигирад

روزِ قیامت به داد خواه بگیرد