Муштоқи лақо рӯй назар боз нагирад

مشتاق لقا روی نظر باز نگیرد

Ҳаргизи қадам аз бими хатар боз нагирад

هرگز قدم از بیم خطر باز نگیرد

Ҷуз дидани хубони надиҳади босираро нур

جز دیدن خوبان ندهد باصره را نور

Каси дӯстӣ аз дидаи ءи сар , боз нагирад

کس دوستی از دیده‌ء سر ، باز نگیرد

Соҳиби назар онаст сет ки чашм аз ҳамаи олам

صاحب نظر آن است ست که چشم از همه عالم

Брдўзд ва аз ёри назар боз нагирад

بردوزد و از یار نظر باز نگیرد

Покон ки назарашон ҳама хайраст зи фарзанд

پاکان که نظرشان همه خیرست ز فرزند

Лекини писарии майли зи сар боз нагирад

لیکن پسری میل ز سر باز نگیرد

Моро макун эй муддаӣ аз рӯй накӯи манъ

ما را مکن ای مدعی از روی نکو منع

Каз Кебеки ҳазар кардан , дар боз нагирад

کز کبک حذر کردن ، در باز نگیرد

То зинда шавад дӯст ба буии нафаси дӯст

تا زنده شود دوست به بوی نفس دوست

Нӯш аз даҳани ҳамчуи шукр боз нагирад

نوش از دهنِ همچو شکر باز نگیرد

Ҳукмии з азал рафт яқини дон ки чунин ҳол

حکمی ز ازل رفت یقین دان که چنین حال

Гардун ба қазо низу қадар боз нагирад

گردون به قضا نیز و قدر باز نگیرد

Фарзанд ки ошиқ шуд аз ӯ кор наёяд

فرزند که عاشق شد از او کار نیاید

Дар гӯши дилаши панди падар боз нагирад

در گوشِ دلش پند پدر باز نگیرد

Бар бодияи ءи оташи ишқи онкӣ гузар кард

بر بادیه‌ء آتشِ عشق آنکه گذر کرد

Об аз даҳани ташнаи ҷигар , боз нагирад

آب از دهن تشنه جگر ، باز نگیرد

Дар пой нзорӣ машкан найзаи тшниъ

در پای نزاری مشِکن نیزه تشنیع

Кӯи дасти зи домони саҳар боз нагирад

کو دست ز دامان سحر باز نگیرد

Бории зи ман ин панди дарин шаҳр бигӯед

باری ز من این پند درین شهر بگویید

То хона нишин бори сафар боз нагирад

تا خانه نشین بار سفر باز نگیرد