Ҳаргизи маи озмоӣ дигар озмуда ро

هرگز مه آزمای دگر آزموده را

Зеро маҳал бӯда набошад набӯда ро

زیرا محل بوده نباشد نبوده را

Гар ҷоҳилии ситоиш ҷоҳил кунад вале

گر جاهلی ستایش جاهل کند ولی

Натавон ситуд пеши хиради носутӯда ро

نتوان ستود پیش خرد ناستوده را

Бар ҳар кас эътимод макун зон ки ҳарзаи гӯй

بر هر کس اعتماد مکن زان که هرزه گوی

Бовар накун ки боз нагӯяд шунӯда ро

باور نکن که باز نگوید شنوده را

Ҷонаш бакоҳад ар надиҳӣ рухсаташ ба гуфт

جانش بکاهد ار ندهی رخصتش به گفت

Натавон хамӯш дошт сухан бар фузуда ро

نتوان خموش داشت سخن بر فزوده را

Қуллобро агар зи хиёнат гурез нест

قلاب را اگر ز خیانت گریز نیست

Сарроф нек донад аз зар , задуда ро

صرّاف نیک داند از زر، زدوده را

Маъқӯл ақл нест ки саррофи чашми боз

معقولِ عقل نیست که صرّاف چشم باز

Бо серума нисбатӣ диҳад ангушти суда ро

با سرمه نسبتی دهد انگشتِ سوده را

Хуши вақти орифони муҳаққиқ ки наздашон

خوش وقت عارفان محقق که نزدشان

Чандон маҳал набошад ин хоки тӯда ро

چندان محل نباشد این خاکِ توده را

Гуҳи гуҳ ба гӯши моли адаби баҳри антбоаҳ

گه گه به گوش مالِ ادب بهرِ انتباه

Вохўост воҷибаст тағофул намӯда ро

واخواست واجب است تغافل نموده را