Ин чунин сӯратӣ аз хок замин бархезад

این چنین صورتی از خاک زمین برخیزد

На ҳамоно магар аз хулд барин бархезад

نه همانا مگر از خلد برین برخیزد

Нутфаи амри алоҳӣ чаҳ таъаллуқ дорад

نطفه امر الاهی چه تعلق دارد

Бо маволедӣ каз моء муайян бархезад

با موالیدی کز ماء معین برخیزد

Ки на ҳар ҳомила ӣӣ ҳамчу масӣҳӣ зояд

که نه هر حامله یی همچو مسیحی زاید

Шнът аз Марям бешӯй аз ин бархезад

شنعت از مریم بی شوی از این برخیزد

Муътаризи ҳавсила рамз надорад чаҳ кунад

معترض حوصله رمز ندارد چه کند

Пери бечораи зарурат ба сарин бархезад

پیر بیچاره ضرورت به سرین برخیزد

Ақли ӣнҷо чу фурӯ монад ба азлат бинишаст

عقل اینجا چو فرو ماند به عزلت بنشست

Ҳарки бо ишқи дарафтод чунин бархезад

هرکه با عشق درافتاد چنین برخیزد

Натавонам ба ҷафо аз сар паймон бархест

نتوانم به جفا از سر پیمان برخاست

Дилами он меҳр надорад ки ба кин бархезад

دلم آن مهر ندارد که به کین برخیزد

Ҳар куҷои акс хаёлаш биншинад ҳоле

هر کجا عکس خیالش بنشیند حالی

Нолаи зори нзорӣ ҳазин бархезад

ناله زار نزاریِ حزین برخیزد