Ин ҳамаи фитна аз он сарви хиромони хезад

این همه فتنه از آن سرو خرامان خیزد

Аҷабо сарв казу фитна ӣ даврони хезад

عجبا سرو کزو فتنه ی دوران خیزد

Он чунон ҳур маҳоласт ки бошад ба биҳишт

آن چنان حور محال است که باشد به بهشت

Ва он чунон сарв на мумкин ки зи бустони хезад

و آن چنان سرو نه ممکن که ز بستان خیزد

Кӣ ба ҳар сангӣ дар нафъ зумуррад бошад

کی به هر سنگی در نفع زمرّد باشد

ё з ҳар чӯбӣ кӣ мӯъҷизи събони хезад

یا ز هر چوبی کی معجز ثعبان خیزد

Ба таманнои тугар ташнаи бимирами хуш тар

به تمنای تو گر تشنه بمیرم خوش تر

Аз биҳиштӣ ки дарави чашмаи ҳайвони хезад

از بهشتی که درو چشمه حیوان خیزد

Меъда ӣ он ки ба сад луқма набошад хурсанд

معده ی آن که به سد لقمه نباشد خرسند

Пар нагардад зи хилолӣ ки зи дандони хезад

پر نگردد ز خلالی که ز دندان خیزد

Нафаси равзани гулхан ба хуш омад набӯд

نفس روزن گلخن به خوش آمد نبود

Чун насимӣ ки зи атрофи гулистони хезад

چون نسیمی که ز اطراف گلستان خیزد

Ҳар ки ошиқ набӯд маст нахезад дар ҳашар

هر که عاشق نبود مست نخیزد در حشر

Ҳамчунон кофтад аз аввали ҳам аз он сони хезад

همچنان کافتد از اول هم از آن سان خیزد

Ҳар ки дар хоки лаҳади кофар бедайн хуфтад

هر که در خاک لحد کافر بی دین خفتد

Нест мумкин ба қиёмат ки мусулмони хезад

نیست ممکن به قیامت که مسلمان خیزد

Ин на шеърастгар инсофи диҳӣ доне чист

این نه شعر است گر انصاف دهی دانی چیست

Онкӣ аз махзани ганҷина ӣ Аммони хезад

آنکه از مخزن گنجینه ی عمّان خیزد

Ҳар ду як ҷавҳар ва як маъдан поканд аммо

هر دو یک جوهر و یک معدن پاک اند اما

Дар зи дарёу нзории зи қаҳистони хезад

در ز دریا و نزاری ز قهستان خیزد