Касе ки ҳам чу ман аз пеш ёр бигурезад

کسی که هم چو من از پیش یار بگریزد

Сазои ҳамин будаш каз ду дидаи хӯни резад

سزا همین بودش کز دو دیده خون ریزد

Ғборнокм аз ӯ вар на бим душман нест

غبارناکم از او ور نه بیم دشمن نیست

Ки мубталои ҳабиб аз балои нпрҳизд

که مبتلای حبیب از بلا نپرهیزد

Заруратаст гирифтори ишқро ки ҷафо

ضرورت است گرفتار عشق را که جفا

Ба ихтиёр таҳаммул кунад на бстизд

به اختیار تحمل کند نه بستیزد

На мумкинаст халосӣ ба ҳеҷ ваҷҳи онро ки

نه ممکن است خلاصی به هیچ وجه آن را که

Ба доми зулфи каманди афканӣ дар овезад

به دام زلف کمند افکنی در آویزد

Касе ки завқи мақомот ишқ ёбад боз

کسی که ذوق مقامات عشق یابد باز

Маҳол бошад агар боҳавас дар омезад

محال باشد اگر باهوس در آمیزد

Муҳиби содиқ агар хок мешавад айём

محبّ صادق اگر خاک می شود ایام

зи кӯии дӯст ба тӯфонаши брнингизд

ز کوی دوست به طوفانش برنینگیزد

Ғуломи ҳиммати онам ки дар вафоӣ касе

غلام همت آنم که در وفای کسی

Фурӯ нишинад ва аз ном ва нанг бархезад

فرو نشیند و از نام و ننگ برخیزد

Илм ба кӯии хароботи мизннди зини пас

علم به کوی خرابات میزنند زین پس

Нзориӣ ки дам аз олам сафо мезад

نزاریی که دم از عالم صفا میزد