Май ба касе даҳ ки қадар ме бишносад

می به کسی ده که قدر می‌ بشناسد

Мартабаи ҷони ҷамод кӣ бишносад

مرتبهٔ جان جماد کی بشناسد

Онкии бидонад ки май ҳаром чаро шуд

آنکه بداند که می حرام چرا شد

Манзалат май параст вай бишносад

منزلت می‌پرست وی بشناسد

Ман нашиносам маро чаҳ ғам ки мунаҷҷим

من نشناسم مرا چه غم که منجم

Мунқалиботи баҳор ва дай бишносад

منقلبات بهار و دی بشناسد

Соҳиби ман пери майкадаи сет ва тавон кард

صاحب من پیر میکده‌ست و توان کرد

Пас рӯй он ки кул шайъ бишносад

پس روی آن که کل شی بشناسد

Хоҳӣ то раҳи барӣ ба чашмаи ҳайвон

خواهی تا ره بری به چشمهٔ حیوان

Дидаи варӣ пеша кун ки пай бишносад

دیده‌وری پیشه کن که پی بشناسد

Ин ҳам аз он май ки хӯрдаам ба аласт аст

این هم از آن می که خورده‌ام به الست است

Соҳиби хами хона мез ме бишносад

صاحب خُم‌خانه می ز می بشناسد

Ореи соҳиби назари з рӯй фаросат

آری صاحب‌نظر ز روی فراست

Гумшудаи хешро ба кӣ бишносад

گمشدهٔ خویش را به کی بشناسد

Масти шароби аласти ҳамчуи нзорӣ

مست شراب الست همچو نزاری

Хосияти сари ҷом кӣ бишносад

خاصیت سر جام کی بشناسد

Вар на надорад фусурдаи маърифати онк

ور نه ندارد فسرده معرفت آنک

Равзаи хулд аз ҷҳим ғӣ бишносад

روضهٔ خُلد از جحیم غیّ بشناسد