Чашм бар роҳам ки ҷонон кӣ расад ?

چشم بر راهم که جانان کی رسد‌؟

Бо чамани сарви хиромон кӣ расад ?

با چمن سروِ خرامان کی رسد‌؟

Нофаи оҳӯии чин кӣ оваранд

نافۀ آهویِ چین کی آورند

Вази сабои мурғи сулаймон кӣ расад

وز سبا مرغِ سلیمان کی رسد

Ҳар дамам аз ишқ сафро ме кунад

هر دمم از عشق صفرا می‌کند

Дарди ин савдо ба дармон кӣ расад

دردِ این سودا به درمان کی رسد

Ин муамморо ба май бояд кушод

این معمّا را به می باید گشاد

То мурод бенавоён кӣ расад

تا مرادِ بی نوایان کی رسد

ё раби ин бод аз гулистон кӣ вазад

یا رب این باد از گلستان کی وزد

ё раби ин себ аз сипоҳон кӣ расад

یا رب این سیب از سپاهان کی رسد

Кӣ ба мо ояд насим зинда равад

کی به ما آید نسیمِ زنده‌رود

Пайки субҳ аз боғи корон кӣ расад

پیکِ صبح از باغ کاران کی رسد

Аз Ироқ ояд намедонам насим

از عراق آید نمی‌دانم نسیم

ё зи атрофи хуросон , кӣ расад

یا ز اطرافِ خراسان‌، کی رسد

Аз хутан ё аз хто ё аз ттор

از ختن یا از ختا یا از تتار

Тӯҳфаи ёрии зи таркон кӣ расад

تحفۀ یاری ز ترکان کی رسد

Гарчи дурандешаму борӣки байн

گرچه دوراندیشم و باریک‌بین

Ваҳми ман дар васфи эшон кӣ расад

وهمِ من در وصفِ ایشان کی رسد

Кӣ бишорати нома рӯз оваранд

کی بشارت‌نامهٔ روز آورند

Венаи шаби ялдо ба поён кӣ расад

وین شبِ یلدا به پایان کی رسد

ӯ ки гуфт онам ки фарёдати расм

او که گفت آنم که فریادت رسم

зи иштиғоли хеш бо он кӣ расад

ز اشتغالِ خویش با آن کی رسد

Ғабғабу зулфӣ аҷаб дидам ба хоб

غبغب و زلفی عجب دیدم به خواب

То ба ман он гӯйу чавгон кӣ расад

تا به من آن گوی و چوگان کی رسد

Ҳони нзории ҳам чунон май гӯии боз

هان نزاری هم‌چنان می‌گوی باز

Чашм бар роҳам ки ҷонон кӣ расад ?

چشم بر راهم که جانان کی رسد‌؟