Ман озоди омадам зон дӯст каз душман бтар бошад

من آزاد آمدم زان دوست کز دشمن بتر باشد

Ба зоҳир муътабар гуяд ба ботин мухтасар бошад

به ظاهر معتبر گوید به باطن مختصر باشد

Ҳузуру ғайбати ёрони мухлис мухталиф набӯд

حضور و غیبتِ یاران مخلص مختلف نبود

Ҳазари авлотар аз ёрӣ ки дар ғайбат дигар бошад

حذر اولاتر از یاری که در غیبت دگر باشد

На аз бедонишӣ буд ин ки душман дӯст донистам

نه از بی دانشی بود این که دشمن دوست دانستم

Азин бозӣ басӣ уфтад қазоро ин қадар бошад

ازین بازی بسی افتد قضا را این قدر باشد

Набояд аҳди пайвастан ба шухии бози бшкстн

نباید عهد پیوستن به شوخی باز بشکستن

Дили соҳиби назари хстни ?хитой муътабар бошад

دلِ صاحب نظر خستن خطایِ معتبر باشد

Бидон май орадами ғайрат ки дили пеш саг андозам

بدان می آردم غیرت که دل پیش سگ اندازم

Ки ҳар кӯи дил ба нокас дод аз душман бтар бошад

که هر کو دل به ناکس داد از دشمن بتر باشد

Муҳиби содиқи як дили ду чашм аз ғайр бар бандад

محّبِ صادقِ یک دل دو چشم از غیر بر بندد

Ба ҳар кас боз накушояд магари соҳиб назар бошад

به هر کس باز نگشاید مگر صاحب نظر باشد

Ҳарифи сӯрат аз шоҳиди мурод худ кунад ҳосил

حریفِ صورت از شاهد مرادِ خود کند حاصل

Чу бар сӯрат назар дорад зи маънӣ бехабар бошад

چو بر صورت نظر دارد ز معنی بی خبر باشد

Нзории баъди азин маънӣ ба сӯрат дар напайвандӣ

نزاری بعد ازین معنی به صورت در نپیوندی

?герат аз олами сӯрати барин маънӣ гузар бошад

گرت از عالمِ صورت برین معنی گذر باشد