Агар ба ҷои ту моро касе дигар бошад

اگر به جایِ تو ما را کسی دگر باشد

Ба ҷузи хаёл на мумкин буд агар бошад

به جز خیال نه ممکن بود اگر باشد

Сиррӣ ки дар қидмат меравад ба ҳукми қазо

سری که در قدمت می رود به حکمِ قضا

Дареғ нест ба дасти ман ин қадар бошад

دریغ نیست به دستِ من این قدر باشد

Чу бол насар бисӯзад зи партави хуршед

چو بالِ نسر بسوزد ز پرتوِ خورشید

Агар муқобили рӯяти ҷамол хур бошад

اگر مقابل رویت جمالِ خور باشد

Дил аз нишемани ҷон дар ҳавои талъати ту

دل از نشیمنِ جان در هوایِ طلعتِ تو

Сариъи сайртар аз мурғи тез пар бошад

سریع سیر تر از مرغِ تیز پر باشد

Канори васл ва ба сади ҷони мзоиқти ҳайҳот

کنارِ وصل و به سد جان مضایقت هیهات

Миёни зиндаи дилони шева дигар бошад

میانِ زنده دلان شیوۀ دگر باشد

Касе ки ҳеҷ набошад набинад алои дӯст

کسی که هیچ نباشد نبیند الّا دوست

Назир дӯст надорадгараш назар бошад

نظیرِ دوست ندارد گرش نظر باشد

Ба ҳарзаи пас рӯй ақл мухтасар накунад

به هرزه پس رویِ عقلِ مختصر نکند

Магари зи мартабаи ишқ бехабар бошад

مگر ز مرتبۀ عشق بی خبر باشد

Ба кӯии дӯсти магари сухра рақиб шавад

به کویِ دوست مگر سخرۀ رقیب شود

Ба пеши тири маломати магар сипар бошад

به پیشِ تیرِ ملامت مگر سپر باشد

Кулоҳи гӯшаи қдрс бар офтоб расад

کلاه گوشۀ قدرس بر آفتاب رسد

Сиррӣ ки дар қадами ишқи пай сипар бошад

سری که در قدمِ عشق پی سپر باشد

Дигар ба хонқаҳи орифони нёромд

دگر به خانقهِ عارفان نیارامد

Гараш ба кӯии хроботён гузар бошад

گرش به کویِ خراباتیان گذر باشد

Нзорёи набарди ҷони кас аз Таҳамтани ишқ

نزاریا نبرد جان کس از تهمتنِ عشق

Ба ақл агар ҳамаи дастон чу зол зар бошад

به عقل اگر همه دستان چو زالِ زر باشد

Чаҳ ҷои ҷон ва диласт эй писар ки вақти шумор

چه جایِ جان و دل است ای پسر که وقتِ شمار

Ду кун дар назари дӯст мухтасар бошад

دو کون در نظرِ دوست مختصر باشد

Бакӯш то нашӯй мунъакис чун худбинон

بکوش تا نشوی منعکس چون خودبینان

Тариқи олами таслими пар хатар бошад

طریقِ عالمِ تسلیم پر خطر باشد