Ёр онаст ки бо ёр мувофиқ бошад

یار آن است که با یار موافق باشد

Эмину сокину софии дил ва содиқ бошад

ایمن و ساکن و صافی دل و صادق باشد

Як ҷиҳат бояд ва як дил ки буд соҳиби ваҷд

یک جهت باید و یک دل که بود صاحبِ وجد

Ду сиррӣ ва ду дилии кор мунофиқ бошад

دو سری و دو دلی کارِ منافق باشد

Ҳар чаҳ пеш оядаш аз неку баду хавфу раҷо

هر چه پیش آیدش از نیک و بد و خوف و رجا

Ёр онаст ки бо ёр мувофиқ бошад

یار آن است که با یار موافق باشد

Бе каму Киев ба ҳам донад ва таслим кунад

بی کم و کیف به هم داند و تسلیم کند

Дӯстро ҳар чаҳ писандида ва лоиқ бошад

دوست را هر چه پسندیده و لایق باشد

Бал кигар ҷони талабади ҳеҷ тафовут наниҳад

بل که گر جان طلبد هیچ تفاوت ننهد

Гар наад узр ва кунад дафъ на ошиқ бошад

گر نهد عذر و کند دفع نه عاشق باشد

Лоиқи ишқ ва муҳаббат набӯд хоссаи дилӣ

لایقِ عشق و محبّت نبود خاصه دلی

Ки сросимаҳ ба анвоъ алойиқ бошад

که سرآسیمه به انواعِ علایق باشد

Ошиқи сӯхтаи хирман чу нзорӣ бояд

عاشقِ سوخته خرمن چو نزاری باید

Ки ба тшниъ дар афвоҳ хилоиқ бошад

که به تشنیع در افواهِ خلایق باشد

Ҳамаи шаб бар сари кӯии санамии гули рух сор

همه شب بر سرِ کویِ صَنَمی گل رخ سار

Бо дили сӯхта дар хӯн чу шақоӣқ бошад

با دلِ سوخته در خون چو شقایق باشد