То бо миннати ин малол бошад

تا با منت این ملال باشد

Кӣ бо миннат иттисол бошад

کی با منت اتّصال باشد

Ҳар чанд ки суҳбати гадоӣ

هر چند که صحبتِ گدایی

Бо Подшаҳӣ маҳол бошад

با پادشهی محال باشد

Натавон донист ҳам бакӯшам

نتوان دانست هم بکوشم

Бошад ки магар висол бошад

باشد که مگر وصال باشد

Гар ҳасан кунад шигифт набӯд

گر حسن کند شگفت نبود

Онро ки чунин ҷамол бошад

آن را که چنین جمال باشد

Ҷузи хок дар ту оташи дил

جز خاکِ درِ تو آتشِ دل

Нанишонд агар зулол бошад

ننشاند اگر زلال باشد

Андеша намекунӣ ки чандин

اندیشه نمی کنی که چندین

Бедоду ситам вабол бошад

بی داد و ستم وبال باشد

Аз кӯии ту ҷони баради нзорӣ

از کویِ تو جان برد نزاری

Ҳаргизи набард хаёл бошад

هرگز نبرد خیال باشد