Шароби талхи ҳнитар з ангабин бошад

شرابِ تلخ هنی تر ز انگبین باشد

Ба хосса каз кафи сарви саман сарин бошад

به خاصه کز کفِ سروِ سمن سرین باشد

На дар биҳишт шаробаст ва шоҳидаст инак

نه در بهشت شراب است و شاهدست اینک

Шаробу шоҳиди азин хубтар ҳамин бошад

شراب و شاهد ازین خوب تر همین باشد

Ҳарифи маҷлиси мо байн ба нақд ва нася магӯ

حریفِ مجلسِ ما بین به نقد و نسیه مگو

Ки дар биҳишти тамошои ҳур айн бошад

که در بهشت تماشایِ حورِ عین باشد

Мадори чашми риёзати зи мо барои биҳишт

مدار چشمِ ریاضت ز ما برایِ بهشت

Магар барои биҳиштӣ ки дар замин бошад

مگر برای بهشتی که در زمین باشد

Биҳишти мктсбии гӯ худо бидон каси даҳ

بهشتِ مکتسبی گو خدا بدان کس ده

Ки шукру миннат ӯро ба ҷон раҳин бошад

که شکر و منّتِ او را به جان رهین باشد

Маро басаст ки ҳолеи алии алмрод ба нақд

مرا بس است که حالی علی المراد به نقد

Шробкии маъааду ёркӣ қарин бошад

شرابکی مُعَد و یارکی قرین باشد

Ба сидқ гуфтам ва донам ҳасуд хоҳад гуфт

به صدق گفتم و دانم حسود خواهد گفت

Ки мазҳаби ҳукамо бар хилоф дайн бошад

که مذهبِ حکما بر خلافِ دین باشد

Вале маро чаҳ ғамаст аз аду ки бад гуяд

ولی مرا چه غم است از عدو که بد گوید

Бигӯӣ гӯи равиши ошиқон чунин бошад

بگوی گو روشِ عاشقان چنین باشد

Сироти ишқи супурдан ба пой аъмо нест

صراطِ عشق سپردن به پایِ اعما نیست

Касе нагуфт ки кажи дидаи рост байн бошад

کسی نگفت که کژ دیده راست بین باشد

Дарин мақом нагунҷад қадами гарони ҷон ро

درین مقام نگنجد قدم گران جان را

Вагар мисли ба маҳали ҳам чу ангабин бошад

وگر مثل به محل هم چو انگبین باشد

Тариқ ишқ нишоед ба чашми шаки бурдан

طریقِ عشق نشاید به چشمِ شک بردن

Магар касе чу нзории алӣ алиқин бошад

مگر کسی چو نزاری علی الیقین باشد