Марди дунё на аҳл дайн бошад

مردِ دنیا نه اهلِ دین باشد

бадгумони мункир яқин бошад

بدگمان منکرِ یقین باشد

Орифони сокин харобот анд

عارفان ساکنِ خرابات اند

Ҳам чу ганҷӣ ки дар замин бошад

هم چو گنجی که در زمین باشد

Ҳар ки маст омад аз шароби аласт

هر که مست آمد از شرابِ الست

Абадан доимо чунин бошад

ابدا دایما چنین باشد

Мастӣ ва бехудӣ кунад пеша

مستی و بی خودی کند پیشه

Кори шӯридагон ҳамин бошад

کارِ شوریدگان همین باشد

Дар сарой муҷоз нест аҷаб

در سرایِ مجاز نیست عجب

Заҳр агар ёр ангабин бошад

زهر اگر یارِ انگبین باشد

Нӯш бенеш нест дар дунё

نوش بی نیش نیست در دنیا

Ғунча бо хор ҳам нишин бошад

غنچه با خار هم نشین باشد

Он сарой бақост кандар вай

آن سرایِ بقاست کاندر وی

Меҳр беинтиқом кин бошад

مهر بی انتقامِ کین باشد

Дил ки бошад чу муми нақш пазир

دل که باشد چو موم نقش پذیر

Ҳалқаи ишқро нигин бошад

حلقۀ عشق را نگین باشد

Сангро дил махон ки сангини дил

سنگ را دل مخوان که سنگین دل

Дувуми ҳорис лъин бошад

دومِ حارثِ لعین باشد

Ҳолиё нақди вақт ӯ дорад

حالیا نقدِ وقت او دارد

Ҳар киро ҳам дамӣ қарин бошад

هر که را هم دمی قرین باشد

Дӯстонро ба чашми дил дидан

دوستان را به چشمِ دل دیدن

Кори мардони рост байн бошад

کارِ مردانِ راست بین باشد

Боз монад зи иттисол ба дӯст

باز ماند ز اتّصال به دوست

Ҳар ки мавқуфи ҳур айн бошад

هر که موقوفِ حورِ عین باشد

Маҳв дар зоти дӯст бояд шуд

محو در ذاتِ دوست باید شد

То фароғати зи куфр ва дайн бошад

تا فراغت ز کفر و دین باشد

Ҳар касеро тасаввурӣ дигараст

هر کسی را تصوّری دگرست

Эътиқоди нзорӣ ин бошад

اعتقادِ نزاری این باشد