Хуши вақт касе кӯро маҳбӯб қарин бошад

خوش وقتِ کسی کو را محبوب قرین باشد

Моро бикашади боригар ҳиҷр чунин бошад

ما را بکشد باری گر هجر چنین باشد

Мискин чаҳ кунад ошиқи ҷузи дарди дилу зорӣ

مسکین چه کند عاشق جز دردِ دل و زاری

Аз дӯст ҷудо уфтад ночор ҳазин бошад

از دوست جدا افتد ناچار حزین باشد

эй дӯст биё бингар то чун ман дили хаста

ای دوست بیا بنگر تا چون منِ دل خسته

Дар ишқ касе ҳаргизи сӯзонтар азин бошад

در عشقِ کسی هرگز سوزان تر ازین باشد

Бар ҷони ман аз ғамза то тир равон кардӣ

بر جانِ من از غمزه تا تیر روان کردی

Абрӯии камонатро пайваста камӣн бошад

ابرویِ کمانت را پیوسته کمین باشد

Аз зулфи ту як ҳалқаи вази чашми ту як ғамза

از زلفِ تو یک حلقه وز چشمِ تو یک غمزه

Бар ҳар ду ҷаҳони моро валлоҳ ки гузин бошад

بر هر دو جهان ما را والله که گزین باشد

Гар бози кашанд аз ҳам гисўчаҳи мафтӯлат

گر باز کشند از هم گیسوچۀ مفتولت

Дар ҳар шикан аз чинаши сади нофа чин бошад

در هر شکن از چینش سد نافۀ چین باشد

Ман ҳеҷ намегуфтам гӯи муддаӣ м бингар

من هیچ نمی گفتم گو مدّعی م بنگر

То хубтар аз рӯят бар пушт замин бошад

تا خوب تر از رویت بر پشتِ زمین باشد

Аз рӯй ту ншкибмгар ҳур ва парӣ ёбам

از رویِ تو نشکیبم گر حور و پری یابم

Бар кӯй ту нагузинамгар хулд барин бошад

بر کویِ تو نگزینم گر خلدِ برین باشد

Фарҳоди чунон шурӣ дар дод ба ширинӣ

فرهاد چنان شوری در داد به شیرینی

Донам ки саранҷомам дар ишқ ҳамин бошад

دانم که سرانجامم در عشق همین باشد

Аз хӯни нзории байни хок дарат оғишта

از خونِ نزاری بین خاکِ درت آغشته

То рӯзи абади зини хӯни он хок аҷин бошад

تا روزِ ابد زین خون آن خاک عجین باشد