Мақарӣ сабӯҳ карда бар минора шуд

مقری صبوح کرده بر مناره شد

Овозаи мунодӣ ӯ бар ситора шуд

آوازه منادیِ او بر ستاره شد

Дар дод алслот ки ҳон эй сабӯҳён

در داد الصلات که هان ای صبوحیان

Хезед ҳин ки даври ҳарифони се бора шуд

خیزید هین که دور حریفان سه باره شد

Аз бас ки май кашанди зи пас қозӣу хатиб

از بس که می کشند ز پس قاضی و خطیب

Дасторҳои сади чиллаи шани пора пора шуд

دستارهای سد چله شان پاره پاره شد

Шаб аз паии пиёлау рӯз аз паии хумор

شب از پی پیاله و روز از پی خمار

Ин дар ҷавори ҳила ва он дар ғрораҳ шуд

این در جوار حیله و آن در غراره شد

Қозӣ муъоф шуд ба қротмғаҳ аз қулон

قاضی معاف شد به قراتمغه از قلان

Мақарӣ ба оли тмғои вазъ аз шумора шуд

مقری به آل تمغا وضع از شماره شد

Зарби усӯли мӯҳтасибу лаҳни дили гушой

ضرب اصول محتسب و لحن دل گشای

Дар гӯши ҳуши аҳли тараб гӯшвора шуд

در گوشِ هوش اهل طرب گوشواره شد

Вои ҳсрто ки гардану гӯши салоҳу хайр

وا حسرتا که گردن و گوش صلاح و خیر

Аз шавамӣ ъўонон бетавқ ва ёра шуд

از شومی عوانان بی طوق و یاره شد

Садрӣ муаззамасту амӣрӣ мумкин аст

صدری معظم است و امیری ممکّن است

Ҳар хари бтӣ ки бар ду рикобӣ савора шуд

هر خر بطی که بر دو رکابی سواره شد

Оре ба ихтилофи замон аз мадори чарх

آری به اختلاف زمان از مدار چرخ

Бисёр як савораи амир ҳазора шуд

بسیار یک سواره امیر هزاره شد

Дерӣаст то хаданги маро аз камони ком

دیریست تا خدنگ مرا از کمان کام

Беруни зи шасти ҳилау бозуӣ чора шуд

بیرون ز شستِ حیله و بازوی چاره شد

Аз ҷамъи зиди хеши хирадро нзорё

از جمع ضد خویش خرد را نزاریا

Бояд зрўртои зи миён бар канора шуд

باید ضرورتا ز میان بر کناره شد