Ҷамоатӣ ки ба исрор ҷаҳл мансӯбанд

جماعتی که به اصرار جهل منسوبند

Мисоли шаби пурҳ аз офтоб маҳҷӯб анд

مثال شب پره از آفتاب محجوب‌اند

Ҷамоли Юсуф дар стар ғайби пӯшида

جمال یوسف در سَترِ غیب پوشیده

Ҷаҳонёни ҳама дар интизор ёқӯб анд

جهانیان همه در انتظار یعقوب‌اند

Касон ки хайри зи дунё ва охираташон нест

کسان که خیر ز دنیا و آخرتشان نیست

Ки маҳви мутлақ дар айни зот маҳбӯб анд

که محو مطلق در عین ذات محبوب‌اند

Мисоли шефтагон оҳанасту миғнотис

مثال شیفتگان آهن است و مغناطیس

Ба ҳукми ҷозиба беихтиёр маҷзӯб анд

به حکم جاذبه بی اختیار مجذوب اند

Муқаллидон ки ба рой ва қиёс мағруранд

مقلدان که به رای و قیاس مغرورند

Агарчӣ даъвӣ ғолиб кунанд мағлуб анд

اگرچه دعوی غالب کنند مغلوب‌اند

Касон ки сарзаниш бедилон кунанд чаро

کسان که سرزنش بی دلان کنند چرا

Ба тарк айб нагиранд аз онкӣ маъюб анд

به ترک عیب نگیرند از آنکه معیوب‌اند

Чунон ки сари набувват ба саҳар шуд мансӯб

چنان که سرّ نبوت به سحر شد منسوب

Маҳали роз ба анвоъи зарқ мансӯб анд

محلّ راز به انواع زرق منسوب‌اند

Чунонкии ошиқу маъшӯқ ҳар ду як рӯй анд

چنانکه عاشق و معشوق هر دو یک روی‌اند

Ба ваҳдати азалӣ толибанд ва матлӯб анд

به وحدت ازلی طالب‌اند و مطلوب‌اند

Нзорё мутасарриф мабош дар ибдоъ

نزاریا متصرف مباش در ابداع

Агар чунонкии ҳамаи зишт ар ҳама хуб анд

اگر چنانکه همه زشت ار همه خوب‌اند

Бирав зи кӣсаи ӣнони мҷўии нақд , алўқт

برو ز کیسه اینان مجوی نقد ، الوقت

Мухолифон мисли тозӣона ва чӯб анд

مخالفان مثل تازیانه و چوب‌اند