Магари сабо ба фулонии салом мо бирасонад

مگر صبا به فلانی سلام ما برساند

Ки роз мо накунад фош чунки нома бихонад

که راز ما نکند فاش چونکه نامه بخواند

Ба қосидӣ чаҳ тавон гуфт хоссаи қиссаи дарӣ

به قاصدی چه توان گفت خاصه قصه دری

Кигар ба кӯҳ бигӯям зи ғуссаи хӯни бчконд

که گر به کوه بگویم ز غصه خون بچکاند

Касе ки дарди ҷудои з дӯстон накашида сет

کسی که درد جدایی ز دوستان نکشیده ست

Ҳануз то накушуд қадар иттисол надонад

هنوز تا نکشد قدر اتصال نداند

Аҷал куҷост ки бар ҷон мо занад ба шабии хӯн

اجل کجاست که بر جان ما زند به شبی خون

Марои зи хештану халқро з ман барраанд

مرا ز خویشتن و خلق را ز من برهاند

Маро магӯӣ падар каз ҳабиби бози ситони дил

مرا مگوی پدر کز حبیب باز ستان دل

Балӣ ки ҷон бидиҳам низ агарчӣ дил бастанд

بلی که جان بدهم نیز اگرچه دل بستاند

Муҳаббатӣ ки муаккад буд миёни ду мушфиқ

محبتی که موکد بود میان دو مشفق

Ҳануз баъди қиёмати ҳазор сол бимонад

هنوز بعد قیامت هزار سال بماند

Заруратаст ки фарзанд панд башнавад оре

ضرورت است که فرزند پند بشنود آری

Вале қабул пазируфтан эй падари натавонад

ولی قبول پذیرفتن ای پدر نتواند

Турои фароғату морои даруни синаи ҷароҳат

ترا فراغت و مارا درون سینه جراحت

Ба тири ғамзаи ءи шухӣ ки аз сипари бҷҳонд

به تیر غمزه‌ء شوخی که از سپر بجهاند

Касе ки дил ба ҷигари гӯшае надоди ҳётш

کسی که دل به جگر گوشه ای نداد حیاتش

Ҳароми бод ки умрӣ ба ҳарза ме гузаронад

حرام باد که عمری به هرزه می گذراند

Канори дӯст касеро муяссари сет гирифтан

کنار دوست کسی را میسر ست گرفتن

Ки доман аз ҳамаи олоиши ғарази бФшонд

که دامن از همه آلایش غرض بفشاند

Заруратаст нзории ҷафоӣ дӯст кашӣдан

ضرورت است نزاری جفای دوست کشیدن

Чу соя бар ақабаш мерӯ ар з пеш баранд

چو سایه بر عقبش میرو ار ز پیش براند