Чаҳ хоҳӣ дид ҷузи худро ?герат дар пеш бинишонад

چه خواهی دید جز خود را گرت در پیش بنشاند

Ба чашми худ касе ӯро тавонад дид натавонад

به چشم خود کسی او را تواند دید نتواند

Хаёли маҳз май доне чаҳ бошад , хештани бинӣ

خیال محض می دانی چه باشد ، خویشتن بینی

намедонад ки нодонасту пиндорад ки ме донад

نمی داند که نادان است و پندارد که می داند

Дар он маъраз ки мардони худо байнанд худбин ро

در آن معرض که مردان خدا بین اند خودبین را

Ба як ҷӯ бар намеояд агар сад ҷон барафшонад

به یک جو بر نمی آید اگر صد جان برافشاند

Иродат чист таслим ва мусаллам кист ? мустағриқ

ارادت چیست تسلیم و مسلم کیست ؟ مستغرق

Ба тӯфонат диҳад таслиму ваз таклиф барраанд

به طوفانت دهد تسلیم و وز تکلیف برهاند

Дар он киштӣ нишин ёро дар он дарёӣ бе поён

در آن کشتی نشین یارا در آن دریای بی پایان

Ки на бимаши з тӯфонаст ва на мавҷаш бигардонад

که نه بیمش ز طوفان است و نه موجش بگرداند

На бар соҳил на бар дарёи қазо дигар нахоҳад шуд

نه بر ساحل نه بر دریا قضا دیگر نخواهد شد

Таваккул бар худо чун нохудои киштӣ фурӯ ронад

توکل بر خدا چون ناخدا کشتی فرو راند

зи касрат дар гузар ар на аболис аз ту ншкибд

ز کثرت در گذر ار نه ابالیس از تو نشکیبد

Ба рағбат ҷон бидиҳ ар на ъзозил аз ту бастанд

به رغبت جان بده ار نه عزازیل از تو بستاند

Ман ва ту муштарак бошад муваҳҳид кӣ шавад мушрик

من و تو مشترک باشد موحد کی شود مشرک

Магар вақте ки лавҳи ман алайҳои ?фон фурӯ хонд

مگر وقتی که لوح من علیها فان فرو خواند

Агар хоҳӣ ки ҷумлаи ҳашар ва нашр бишносӣ

اگر خواهی که جمله حشر و نشر بشناسی

Нзориро талаб то ӯ қиёмат бо ту бишносад

نزاری را طلب تا او قیامت با تو بشناسد