Макру тазвир ба ҳам дар бастанд

مکر و تزویر به هم در بستند

Ба ситами тавба мо бишикастанд

به ستم توبه ما بشکستند

Ман ба ислом надорам имон

من به اسلام ندارم ایمان

Агар ин қавм мусулмон ҳастанд

اگر این قوم مسلمان هستند

То бибаранди сари тавба ӣ ман

تا ببرند سر توبه ی من

Гарданӣ чанд ба ҳам бар бастанд

گردنی چند به هم بر بستند

Гардани шери жён зер кунанд

گردن شیر ژیان زیر کنند

Ки қавии саркаш ва болодастанд

که قوی سرکش و بالادستند

На ҳамин қавми зимистон дар кӯй

نه همین قوم زمستان در کوی

Аз баси ифроту вараъ май ҷустанд

از بس افراط و ورع می جستند

Айби шӯридаи сарон май ҷустанд

عیب شوریده سران می جستند

Дили соҳиби назарон май хстнд

دل صاحب نظران می خستند

Ҳама дар ҷаҳл чу олӣ илм анд

همه در جهل چو عالی علم اند

Гар ба маънӣ чу муқассир пастанд

گر به معنی چو مقصر پستند

Хешро мӯҳтасибӣ сохта анд

خویش را محتسبی ساخته اند

Рӯзи ҳушёру ҳамаи шаби мустанад

روز هشیار و همه شب مستند

Гар дар оянд ба бути хонаи ишқ

گر در آیند به بت خانه عشق

Чу нзории ҳамаи бути бпрстнд

چو نزاری همه بت بپرستند

Ринду зоҳиди ҳамаи яксони бенанд

رند و زاهد همه یکسان بینند

Орифоне ки зи худ ворстнд

عارفانی که ز خود وارستند