Дукони рози ман гӯйӣ ба сар бозор биниҳоданд
دکانِ رازِ من گویی به سر بازار بنهادند
Маро бо ёри пиндории хилоф ёр биниҳоданд
مرا با یار پنداری خلافِ یار بنهادند
Чу бо ӯ дар намегунҷад ҷуз ва ман кистам борӣ
چو با او در نمیگنجد جز و من کیستم باری
зи гардан дар мабодигар ] д [ нони ин бор биниҳоданд
ز گردن در مبادی گر]د[ نان این بار بنهادند
Хаёлу ақлу ваҳму донишу бениш агар зини пеш
خیال و عقل و وهم و دانش و بینش اگر زین پیش
Маҷолӣ доштанд андари димоғи ин бор биниҳоданд
مجالی داشتند اندر دماغ این بار بنهادند
Наме боРоми бгрдидни зи ҳоли худ ки бунёдам
نمیبارم بگردیدن ز حال خود که بنیادم
зи бадви офариниши ҳам барин ҳанҷор биниҳоданд
ز بدوِ آفرینش هم برین هنجار بنهادند
Касеро нест аз рӯй ҳақиқат бар каси инкорӣ
کسی را نیست از رویِ حقیقت بر کس انکاری
Ки донад то чаҳ дар ҳар дили зи нур ва нор биниҳоданд
که داند تا چه در هر دل ز نور و نار بنهادند
Ман ар бетоқатӣ кардам чунин омад ту раҳмат кун
من ار بی طاقتی کردم چنین آمد تو رحمت کن
Ки дар ҷанби гуноҳи халқ истиғфор биниҳоданд
که در جنبِ گناه خلق استغفار بنهادند
Агар тоқат надорам дар фироқи дӯсти маъзӯрам
اگر طاقت ندارم در فراقِ دوست معذورم
Сар бе чорагии ин ҷо чу ман бисёр биниҳоданд
سرِ بیچارگی اینجا چو من بسیار بنهادند
Чаҳ синҷиди қатрае дар маърази дарёӣ бе поён
چه سنجد قطرهای در معرضِ دریایِ بیپایان
Вале дар паҳлавии як барги гули сад хор биниҳоданд
ولی در پهلویِ یک برگِ گل صد خار بنهادند
Агар чаҳ офтоби ишқ аз кунин май тобад
اگر چه آفتابِ عشق از کونین میتابد
Вале дар фитрат ҳар зарраи сад дидор биниҳоданд
ولی در فطرتِ هر ذرّه صد دیدار بنهادند
Ба боғӣ муштабаҳ карданд хулди ҷовдонӣ ро
به باغی مشتبه کردند خلدِ جاودانی را
Гуруҳеи манзари хотири азин пиндор биниҳоданд
گروهی منظرِ خاطر ازین پندار بنهادند
Биҳишти адан хоҳӣ нест дигари ҷузи ризоӣ ӯ
بهشتِ عدن خواهی نیست دیگر جز رضایِ او
Ҳамаи танзилу тоўил аз паии ин кор биниҳоданд
همه تنزیل و تاویل از پیِ این کار بنهادند
Биҳишт эй ёр агар ҳаштаст вагар ва ҳаштод пиндорӣ
بهشت ای یار اگر هشت است و گر و هشتاد پنداری
Ду олам аз барои як дил бедор биниҳоданд
دو عالم از برایِ یک دلِ بیدار بنهادند
Муҳаббат дар миёни дӯстон пайваста хоҳад буд
محبت در میانِ دوستان پیوسته خواهد بود
Баннои офариниш гарчи ноҳамвор биниҳоданд
بنایِ آفرینش گرچه ناهموار بنهادند
Балӣ дар касрати ваҳдат яке ғайрасту дигар ӯ
بلی در کثرت وحدت یکی غیرست و دیگر او
Агар ғайрат барам шояд ки бо ағёр биниҳоданд
اگر غیرت برم شاید که با اغیار بنهادند
Нзории ҳам ту бӯда сетӣ ки пеши худ бростодӣ
نزاری هم تو بودهستی که پیشِ خود براستادی
Надонистӣ ҳиҷобӣ ҳаст чун девор биниҳоданд
ندانستی حجابی هست چون دیوار بنهادند
Бирав дар олами касрат ба ҳаллоҷӣ макун даъвӣ
برو در عالمِ کثرت به حلاّجی مکن دعوی
Ки асрори ано алҳақ бар фароз дор биниҳоданд
که اسرارِ انا الحق بر فرازِ دار بنهادند