Он кадоманд ва каёнанд ва куҷо ме бошанд
آن کداماند و کیاناند و کجا میباشند
Каз хиради давру барангехта бо авбош анд
کز خرد دور و برانگیخته با اوباشاند
Гарчи озурда ва ранҷур шавад дил ҳоашон
گرچه آزرده و رنجور شود دلهاشان
Аз ҷафои дгарони синаи каси нхрошнд
از جفای دگران سینۀ کس نخراشند
Бар ин куштагар Иблис хӯрдгар одам
برِ این کِشته گر ابلیس خورد گر آدم
Ҳам чунон муҷтаҳидони дона худ ме пошанд
همچنان مجتهدان دانۀ خود میپاشند
Гар ба дарбонеи дили насби шӯй қонеъ бош
گر به دربانیِ دل نصب شوی قانع باش
Моҳу хуршед дар ин пардаи саро фаррош анд
ماه و خورشید در این پردهسرا فرّاشاند
Нест бо мардуми нодони сухани мункири ҳақ
نیست با مردمِ نادان سخنِ منکر حق
Ки ндонӣ ки гадоёни худо қлош анд
که ندانی که گدایانِ خدا قلّاشاند
Хештанро зи худои дону мунофиқи бишумор
خویشتن را ز خدا دان و منافق بشمار
Ағлаби арбоби ҳақоиқ ба ҷаҳолат фош анд
اغلب اربابِ حقایق به جهالت فاشاند
Воъиз онаст ки исбот кунад нафии вуҷӯд
واعظ آن است که اثبات کند نفیِ وجود
Гази зи ман рост бипурсӣ дгарон фаҳҳош анд
گز ز من راست بپرسی دگران فحّاشاند
Сулҳ карда сету сипар бар сари об афканда аст
صلح کردهست و سپر بر سرِ آب افکندهاست
Бо нзории ҳама зон дар ҷадал ва пархош анд
با نزاری همه زان در جدل و پرخاشاند