Ишқ чун раҳ бузанд ақл чаҳ тадбир кунад

عشق چون ره بزند عقل چه تدبیر کند

Меҳр чун кам нашавад сӯз чаҳ тақсир кунад

مهر چون کم نشود سوز چه تقصیر کند

Гум шудаи Юсуфу ёқӯб ба байти алоҳзон

گم شده یوسف و یعقوب به بیت الاحزان

Ҳам дам ва ҳам нафас аз нола шабгир кунад

هم دم و هم نفس از ناله شبگیر کند

Ҷаҳд кардем ва ҳам охир мутағаййир гаштем

جهد کردیم و هم آخر متغیر گشتیم

Оре аз ҳукми худои ҷаҳд чаҳ тадбир кунад

آری از حکم خدا جهد چه تدبیر کند

Даии дили сӯхтаро дидаму пурсидам аз ӯ

دی دل سوخته را دیدم و پرسیدم از او

Маҳзи таҳқиқ ҳаминаст ки тақрир кунад

محض تحقیق همین است که تقریر کند

Гуфтам эй сӯхта дил чист ки бо мо кардӣ

گفتم ای سوخته دل چیست که با ما کردی

Гуфт ман ҳеҷ накардам ҳама тақдир кунад

گفت من هیچ نکردم همه تقدیر کند

Рафъи девонагӣ мо натавон кард ба ақл

رفع دیوانگی ما نتوان کرد به عقل

ё ба занҷир ки на ақл на занҷир кунад

یا به زنجیر که نه عقل نه زنجیر کند

Тавба кардем ба сидқи дили як то муҳкам

توبه کردیم به صدق دل یک تا محکم

На музаввар ки ба дили тавбаи з тазвир кунад

نه مزور که به دل توبه ز تزویر کند

Ҳар киро рағбати савдо чу нзорӣ бошад

هر که را رغبت سودا چو نزاری باشد

Ишқ бастанд ва ҷон бидиҳад ва тавфир кунад

عشق بستاند و جان بدهد و توفیر کند