Агар висоли ту дафъ мФорқт накунад

اگر وصال تو دفع مفارقت نکند

Замонаи риши диламро муъолиҷат накунад

زمانه ریش دلم را معالجت نکند

Ҳазор соли висол аз тасаввурӣ ки марост

هزار سال وصال از تصوری که مراست

Крои як дами рӯз мроФқт накунад

کرای یک دم روز مرافقت نکند

Макун ба хӯни ман бигноаҳи саъй ки ёр

مکن به خون من بیگناه سعی که یار

Ба қатли ёри мувофиқ маболиғат накунад

به قتل یار موافق مبالغت نکند

Ба ҳасан ғарра машав бо шикастагон он кун

به حسن غره مشو با شکستگان آن کن

Ки эзадат ба қиёмат матолибат накунад

که ایزدت به قیامت مطالبت نکند

Мапуаш рӯй зи соҳибназар ки ӯ худ агар

مپوش روی ز صاحبنظر که او خود اگر

Ҳаром бошад ҳаргиз мшоҳдт накунад

حرام باشد هرگز مشاهدت نکند

Буд ки шоҳиди покиза рӯй бо дарвеш

بود که شاهد پاکیزه روی با درویش

Ба як ду бӯса сазадгар мзоиқт накунад

به یک دو بوسه سزد گر مضایقت نکند

Хилофи аҳл назар гуфтаанд аҳли салоҳ

خلاف اهل نظر گفته اند اهل صلاح

Фириштаи деви сифатро мтобът накунад

فرشته دیو صفت را متابعت نکند

Агар хилоф намӯдӣ ба хуби рӯйони майл

اگر خلاف نمودی به خوب رویان میل

Назари бдўхтмӣ то мтолът накунад

نظر بدوختمی تا مطالعت نکند

Нзорёи назар беғараз кунӣ ки худоӣ

نزاریا نظر بی غرض کنی که خدای

Ҳамин гуноҳ касеро мؤохзт накунад

همین گناه کسی را مؤاخذت نکند