Дар серуми шурӣ тақозо ме кунад

در سرم شوری تقاضا می کند

Рағбати девонагӣ ҳо ме кунад

رغبت دیوانگی ها می کند

Ман намедонам чаҳ дорад дар ҳисоб

من نمی دانم چه دارد در حساب

Рози пинҳон ошкоро ме кунад

راز پنهان آشکارا می کند

Май намояд рӯй ва май пӯшади ҷамол

می نماید روی و می پوشد جمال

Имтиҳонаст ин ки бо мо ме кунад

امتحان است این که با ما می کند

Ишқ яъне подшоҳи малику дайн

عشق یعنی پادشاه ملک و دین

Ҳукм бар аъзо ва аҷзо ме кунад

حکم بر اعضا و اجزا می کند

Роздори хоси султони стар ӯ

رازدار خاص سلطان ستر او

Зуҳра кӣ дорад ки пайдо ме кунад

زهره کی دارد که پیدا می کند

Хештан пӯшида медорад зи халқ

خویشتن پوشیده می دارد ز خلق

Ваон на бар тақлид ва ъмё ме кунад

وان نه بر تقلید و عمیا می کند

Ҳар ки дорад синаи пургавҳари мақом

هر که دارد سینه پرگوهر مقام

Чун садаф дар қаър дарё ме кунад

چون صدف در قعر دریا می کند

Пой дар раҳ на нзории мрдўор

پای در ره نه نزاری مردوار

Истионати ҳақ таъолӣ ме кунад

استعانت حق تعالی می کند

Ҳеҷ каси ҳаргиз ба худ корӣ накард

هیچ کس هرگز به خود کاری نکرد

Вркнди корӣ аз онҷо ме кунад

ورکند کاری از آنجا می کند