Туро ишқ агар раҳнамое кунад

تو را عشق اگر رهنمایی کند

зи пайванди ақлат ҷудоӣ кунад

ز پیوند عقلت جدایی کند

Ҳамаи астҳолт салоҳӣ диҳад

همه استحالت صلاحی دهد

Ҳамаи астФодт худоӣ кунад

همه استفادت خدایی کند

зи ақли дарунат халосӣ диҳад

ز عقل درونت خلاصی دهد

Ки ӯ ҳукмҳои риёе кунад

که او حکم های ریایی کند

Биомузадати пас бёндоздт

بیاموزدت پس بیاندازدت

Фиребат диҳад худнамое кунад

فریبت دهد خودنمایی کند

Вагар қавл кардӣ ва ёбад қабул

وگر قول کردی و یابد قبول

Ба тадбир дар суст рое кунад

به تدبیر در سست رایی کند

Вагар андаки андаки зи ту злтӣ

وگر اندک اندک ز تو زلتی

Таваллуд кунад ҳақ стоиӣ кунад

تولد کند حق ستایی کند

Чу раҳ бозёбад ба ҳал ва ба ақл

چو ره بازیابد به حل و به عقل

Ҷаҳонгирӣ ва кадхудое кунад

جهانگیری و کدخدایی کند

Чу дармонд аз ҷумлаи тадбиру рой

چو درماند از جمله تدبیر و رای

Ҳарисат чу саг бар гадоӣ кунад

حریصت چو سگ بر گدایی کند

Аз ӯ ошноӣ чунон кун қиёс

از او آشنایی چنان کن قیاس

Ки бегонаро ошноӣ кунад

که بیگانه را آشنایی کند

Агар на нзории шӯрида ро

اگر نه نزاری شوریده را

Чаро ҳар замон пешвое кунад

چرا هر زمان پیشوایی کند