Қазои ишқ чу нозил шуд эҳтироз чаҳ суд

قضای عشق چو نازل شد احتراز چه سود

Чу дил бирафт мурооти длнўоз чаҳ суд

چو دل برفت مراعات دلنواز چه سود

Ба пой обила натавон раҳ дароз бурид

به پای آبله نتوان ره دراز برید

Чу қосираст маъонии сухани дароз чаҳ суд

چو قاصر است معانی سخن دراز چه سود

Чу тарк ҷон натавон гуфт ишқ натавон бохт

چو ترک جان نتوان گفت عشق نتوان باخت

Нагуфтаанд ки бо рӯй дӯсти ноз чаҳ суд

نگفته اند که با روی دوست ناز چه سود

Чу ишқи мамлакати ҷону дил ба ҳам барзад

چو عشق مملکت جان و دل به هم برزد

Ба ҳарзаи таъбияи ақли чораи соз чаҳ суд

به هرزه تعبیه عقل چاره ساز چه سود

На дидаи бон вуҷӯдаст дидаи ғаммоз

نه دیده بان وجود است دیده غماز

Вале чу ёвар дуздаст дидаи боз чаҳ суд

ولی چو یاور دزدست دیده باز چه سود

Муроди ҳаҷи ту эй дил ниёзмандӣ туаст

مراد حج تو ای دل نیازمندی توست

Чу қиблаи бозиндонии зи бути намоз чаҳ суд

چو قبله بازندانی ز بت نماز چه سود

Нзорӣ аз бгдозди марои зи ёр чу зар

نزاری از بگدازد مرا ز یار چو زر

Халос рӯй надорад зи баси гудоз чаҳ суд

خلاص روی ندارد ز بس گداز چه سود