Ҳеҷам дили шикаста мувофиқ наме шавад

هیچم دلِ شکسته موافق نمی شود

Худ ҳеҷ ҳафта нест ки ошиқ наме шавад

خود هیچ هفته نیست که عاشق نمی شود

Чандон ки панд май даҳумаш то шавад сабур

چندان که پند می دهمش تا شود صبور

Албата ношикеб мувофиқ наме шавад

البتّه ناشکیب موافق نمی شود

Чандон ки беш тарбият ва ҷаҳд ме кунам

چندان که بیش تربیت و جهد می کنم

Бории буруни зи пеш ъўоиқ наме шавад

باری برون ز پیشِ عوایق نمی شود

Ин як дақиқа ҳаст ки кас дар замона нест

این یک دقیقه هست که کس در زمانه نیست

То мубтало ба қайд алойиқ наме шавад

تا مبتلا به قیدِ علایق نمی شود

Як нукта дигар ки писанд сулӯк нест

یک نکتۀ دگر که پسندِ سلوک نیست

Ҳар кӯ ҷаҳон намой хилоиқ наме шавад

هر کو جهان نمایِ خلایق نمی شود

Вена мушкиласт низ ки толиб ба ҳеҷ ваҷҳ

وین مشکل است نیز که طالب به هیچ وجه

Хурсанд бар насиба собиқ наме шавад

خرسند بر نصیبۀ سابق نمی شود

Узро намешавад зи балои ҳеҷ каси бурун

عذرا نمی شود ز بلا هیچ کس برون

То қайди доми ишқ чу Вомиқ наме шавад

تا قیدِ دامِ عشق چو وامق نمی شود

Алқсаҳи хирқа пӯш набошад чу боязид

القصّه خرقه پوش نباشد چو بایزید

То пас рӯи вилоят содиқ наме шавад

تا پس روِ ولایتِ صادق نمی شود

Мардонаи бршкни зи ду олами нзорё

مردانه برشکن ز دو عالم نزاریا

Дунёу дайни ҳиҷоб муҳаққиқ наме шавад

دنیا و دین حجابِ محقّق نمی شود

Аз гӯшти порае чаҳ шикоят кунӣ магӯӣ

از گوشت پاره ای چه شکایت کنی مگوی

Ҳеҷам дили шикаста мувофиқ наме шавад

هیچم دلِ شکسته موافق نمی شود