Аз ёр хашм карда нишонам ки ме диҳад

از یارِ خشم کرده نشانم که می دهد

ё зи он зи дасти рафтаи Аннанам ки ме диҳад

یا ز آن ز دست رفته عنانم که می دهد

Ёрами з даст рафт ба дастони рӯзгор

یارم ز دست رفت به دستانِ روزگار

Аз дасти рӯзгори амонам ки ме диҳад

از دستِ روزگار امانم که می دهد

Аз ман ба гӯш ӯ ки расонади ҳикоятӣ

از من به گوشِ او که رساند حکایتی

Муздаш ба хайри боди забонам ки ме диҳад

مُزدش به خیر باد زبانم که می دهد

Таҳсини ашк дар ятемам ки ме кунад

تحسینِ اشکِ دّرِ یتیمم که می کند

Инсофи чашм ашк фишонам ки ме диҳад

انصافِ چشم ِاشک فشانم که می دهد

То шарҳи додмӣ ба қалами қиссаи фироқ

تا شرح دادمی به قلم قصّۀ فراق

Коғаз ба дасти ҷону ҷнонм ки ме диҳад

کاغذ به دستِ جان و جنانم که می دهد

То аз табиб дард бипурсам давои дил

تا از طبیبِ درد بپرسم دوایِ دل

Таскин изтироб надонам ки ме диҳад

تسکینِ اضطراب ندانم که می دهد

эй кош донамӣ з ки нолами куҷои рӯм

ای کاش دانمی ز که نالم کجا روم

Дод нзорӣ аз ки ситонам ки ме диҳад

دادِ نزاری از که ستانم که می دهد