Он бар шикаста аз мо бошад ки боз ояд

آن بر شکسته از ما باشد که باز آید

Ин ҷои дарии кушояди он ҷои раҳеи намояд

این جا دری گشاید آن جا رهی نماید

Мо мунтазир нишаста бархестаи қиёмат

ما منتظر نشسته برخاسته قیامت

Рӯзӣ ки бор бошад бар мо ки дар кушояд

روزی که بار باشد بر ما که در گشاید

Ҳаии ҳай чаҳ гуфта охир бо дӯст дар ҳузурам

هی هی چه گفته آخر با دوست در حضورم

Он ҷо ки дӯст бошад чизе дигар набояд

آن جا که دوست باشد چیزی دگر نباید

Дунёу охиратро бар ҳам задем куллӣ

دنیا و آخرت را بر هم زدیم کلّی

Чизе намонда ин ҷои ҳосид чаҳ бар фазояд

چیزی نمانده این جا حاسد چه بر فزاید

Таслими шӯи муҳиқро парҳез кун зи мбтл

تسلیم شو محقّ را پرهیز کن ز مبطل

Бегона чун Берн шуд хонаи киёи даройад

بی گانه چون برن شد خانه کیا درآید

Ин корро бибояд гардӣу паҳливонӣ

این کار را بباید گُردی و پهلوانی

Нозуки мизоҷи бади дили таслимро нишоед

نازک مزاجِ بد دل تسلیم را نشاید

Мункир мабош чандингар дар мақоми ваҳдат

منکر مباش چندین گر در مقامِ وحدت

Дӯшиза ӣӣ чу Марями рӯҳи аллоҳии бзоид

دوشیزه یی چو مریم روح اللّهی بزاید

Набӯд шигифт агар чаҳ бади гӯ накӯ нагӯяд

نَبوَد شگفت اگر چه بد گو نکو نگوید

Одат буд ки ақраб бар санг май гзоид

عادت بود که عقرب بر سنگ می گزاید

Шӯридани нзорӣ чун булбуласт ъмдо

شوریدنِ نزاری چون بلبل است عمدا

Каз фарти шавқ чанде бар гул банӣ сарояд

کز فرطِ شوق چندی بر گل بُنی سراید

Ду кун дар баробари як зарра ӣӣ насинҷид

دو کَون در برابر یک ذرّه یی نسنجد

Он ҷо ки ғамза ӯ моро з мо рибоед

آن جا که غمزۀ او ما را ز ما رباید