Бас ки хӯрдем тозӣонаи давр

بس که خوردیم تازیانۀ دور

По кашидем бар каронаи давр

پا کشیدیم بر کرانۀ دور

Қанди ширину заҳри талх ба ҳам

قندِ شیرین و زهرِ تلخ به هم

Ҳар ду дидем дар хазонаи давр

هر دو دیدیم در خزانۀ دور

Гуҳи гуҳии шавқи ишқи пӯшида

گه‌گهی شوقِ عشقِ پوشیده

Ҷилва мекард дар миёнаи давр

جلوه می‌کرد در میانۀ دور

Оқибат омад аз камони мурод

عاقبت آمد از کمانِ مراد

Тири умед бар нишонаи давр

تیرِ امّید بر نشانۀ دور

То гўорндаҳи хнбкии боқӣ

تا گوارنده خنبکی باقی

Монда буд аз шароби хонаи давр

مانده بود از شراب‌خانۀ دور

То ба акнӯн ба кӯза май паймӯд

تا به اکنون به کوزه می‌پیمود

Беш ва кам қобзи замонаи давр

بیش و کم قابض زمانۀ دور

Ҳин ки зин пас расед кӯза ба дард

هین که زین پس رسید کوزه به دُرد

Шуд тиҳии хнби боқӣонаи давр

شد تهی خنبِ باقیانۀ دور

Мунқатиъ шуд баҳонаи соқӣ

منقطع شد بهانۀ ساقی

Хатм шуд мақтаи фасонаи давр

ختم شد مقطعِ فسانۀ دور

Ҳолиё ломҳолаҳи зуд на дайр

حالیا لامحاله زود نه دیر

Мтбдл кунад ягонаи давр

متبدّل کند یگانۀ دور

Худ нзорӣ чу мурғ таслим аст

خود نزاری چو مرغ تسلیم است

Буд фориғи зи дому донаи давр

بود فارغ ز دام و دانۀ دور