Расед вақти саҳар соқио бигардон кос

رسید وقت سحر ساقیا بگردان کاس

Замона бар сари мо гӯ ба хӯн бигардон ос

زمانه بر سر ما گو به خون بگردان آس

з ҳам нишин мувофиқи талаби ҳусӯли ҳаёт

ز هم‌نشین موافق طلب حصول حیات

Дар сарои фурӯи банд бар авоми аннос

در سرای فرو بند بر عوام‌الناس

Ҳазари зи суҳбати ҷоҳил ки сафҳаи коғаз

حذر ز صحبت جاهل که صفحهٔ کاغذ

Сиёҳ рӯй шуд аз ҳам нишинии анқос

سیاه‌روی شد از هم‌نشینی انقاس

Агарна бар гулу сунбул гузар кунад ба баҳор

اگرنه بر گل و سنبل گذر کند به بهار

Насими боди сабо кӣ шавад Масеҳи анфос

نسیم باد صبا کی شود مسیح انفاس

Дукони атри фурӯашони талаб дар ин бозор

دکان عطر فروشان طلب در این بازار

Ки буи машк наёяд зи хонаи кнос

که بوی مشک نیاید ز خانهٔ کنّاس

Барои забти ақолими субҳ ғарра машав

برای ضبط اقالیم صبح غرّه مشو

Ки баҳри ишқи фурӯи баради азин басии аҷнос

که بحر عشق فرو برد ازین بسی اجناس

Мулӯк агарчӣ ҷаҳонро ба теғ забт кунанд

ملوک اگرچه جهان را به تیغ ضبط کنند

Ба оқибат чаҳ баранд аз ҷаҳони ду гази карбос

به عاقبت چه برند از جهان دو گز کرباس