Ба ман назар макун эй бехабар ба чашми қиёс

به من نظر مکن ای بی‌خبر به چشمِ قیاس

Ки сари ишқ ниҳонаст бар авоми аннос

که سر عشق نهان است بر عوام النّاس

зи сӯзи барқи муҳаббати фусурдаро чаҳ хабар

ز سوز برق محبّت فسرده را چه خبر

Ҳадис ътрФрўшасту қиссаи кнос

حدیث عطرفروش است و قصّهٔ کنّاس

Гар аз ҷамоли сухани ҳеҷаш огаҳӣ будӣ

گر از جمال سخن هیچش آگهی بودی

Ки доштӣ хабар аз сари ишқ чун қртос

که داشتی خبر از سرِّ عشق چون قرطاس

Ҷамоатӣ ки зи макшуф розҳо доранд

جماعتی که ز مکشوف رازها دارند

Далери бози нгўинди ҷуз ба ваҷҳи ҳарос

دلیر باز نگویند جز به وجهِ هراس

Бародарон нишнидӣ ки чун фурӯмонданад

برادران نشنیدی که چون فروماندند

зи рамзи Юсуфу брбстни ҳадис ба тос

ز رمز یوسف و بربستنِ حدیث به تاس

Агар татаббуъи арбоби маърифати хоҳӣ

اگر تتبّع ارباب معرفت خواهی

Мақоми ишқ тиҳӣ кун зи касрати аҷнос

مقام عشق تهی کن ز کثرت اجناس

Нахуст то бишносӣ ки ту Не ҳама ӯст

نخست تا بشناسی که تو نیی همه اوست

Арз шинохтани тести хешро бишнос

عرض شناختن تست خویش را بشناس

Муроди тарбияти нафас одамӣ бӯда аст

مراد تربیتِ نفسِ آدمی بوده است

зи ибтидо ки ҷаҳонро ниҳодаанд асос

ز ابتدا که جهان را نهاده‌اند اساس

Басӣ бигӯе ва аз хеши раҳ бурун набарӣ

بسی بگویی و از خویش ره برون نبری

Магар ки даргузарӣ аз сари уқулу ҳавос

مگر که درگذری از سر عقول و حواس

Гирифт пӯри Сиёвуш ба тарки ҳафт иқлӣм

گرفت پور سیاوش به ترک هفت اقلیم

Ба ним ҷуръа ки додандаш аз хами ифлос

به نیم جرعه که دادندش از خم افلاس

Нзорё чу ба мақдӯри халқ чизе нест

نزاریا چو به مقدور خلق چیزی نیست

Ҳамеша бош ба тавфиқи ҳақ ба шукру сипос

همیشه باش به توفیق حق به شکر و سپاس