Туе ёри деринаи ҳам нафас

تویی یار دیرینهٔ هم‌نفس

Набошад ба ҷои туами ҳеҷ кас

نباشد به جای توام هیچ‌کس

Висоли туам орзӯ ме кунад

وصال توام آرزو می‌کند

намеояд аз сари буруни ин ҳавас

نمی‌آید از سر برون این هوس

Дилам меравад бар паии сӯзи ишқ

دلم می‌رود بر پی سوز عشق

Равад корвон бар хурӯши ҷарас

رود کاروان بر خروش جرس

Гуноҳӣ ба ҷуз ошиқӣ чист ҳеҷ

گناهی به جز عاشقی چیست هیچ

Гунаҳи корро ҷой бошад ҳрс

گنه‌کار را جای باشد حرس

Ҷафоҳо ки бар банда ?ут ме кунӣ

جفاها که بر بنده‌ات می‌کنی

Касе бо ту ҳаргиз нагӯяд ки бас

کسی با تو هرگز نگوید که بس

зи сайлоби чашмам тағайюр кунад

ز سیلاب چشمم تغیّر کند

Агар боз гӯйанд пеши Арас

اگر باز گویند پیش اَرس

з ҷонам намонда сети ҷузи як рамақ

ز جانم نمانده ست جز یک رمق

Агар ме тавон ҳеҷ фарёдрас

اگر می‌توان هیچ فریادرس

Замон то замон мунқатиъ ме шавад

زمان تا زمان منقطع می‌شود

Кадомин замони бали нафас то нафас

کدامین زمان بل نفس تا نفس

Нзории агрчнди хуши булбулии сет

نزاری اگرچند خوش بلبلی ست

Ба дастони наёбади халос аз қафас

به دستان نیابد خلاص از قفس

зи мътўаҳи маънӣу сӯрати мҷўӣ

ز معتوه معنی و صورت مجوی

Саросема на пеш бинад на пас

سراسیمه نه پیش بیند نه پس