Дареғи суҳбати ёрону дӯстони анис

دریغ صحبت یاران و دوستان انیس

Дареғи умри гиромӣу рӯзгори нафис

دریغ عمر گرامی و روزگار نفیس

Мадори давр ба ҳам барзади истиқомати ман

مدارِ دور به هم برزد استقامتِ من

з гуфтаҳои шанеъ ва з кардаҳои хасис

ز گفته‌های شنیع و ز کرده‌های خسیس

Магар шунида набудам ки дар биҳишти барин

مگر شنیده نبودم که در بهشت برین

Ба макру шӯъбада бо бўолбшр чаҳ кард Иблис

به مکر و شعبده با بوالبشر چه کرد ابلیس

Ҳавои ҳоўиаҳ бар ман магар мусаллат шуд

هوای هاویه بر من مگر مسلّط شد

Ки шуд мудаббири ақлами мусаххари талбис

که شد مدبّر عقلم مسخّر تلبیس

Замона дошт мҷнси ҳисоби мо як чанд

زمانه داشت مجنّس حساب ما یک‌چند

Кунун ба тафриқаи хаттии ниҳод бар таҷнис

کنون به تفرقه خطّی نهاد بر تجنیس

Умед нест ки боз оварад ба ҳеҷ сиблат

امید نیست که باز آورد به هیچ سبیل

Бурид боди насимии зи равзаи билқис

بریدِ باد نسیمی ز روضهٔ بلقیس

Ба бе муомилаи савдо чаҳ мепазанд касон

به بی معامله سودا چه می‌پزند کسان

Ки нест нақди вафоеи замонаро дар кис

که نیست نقد وفایی زمانه را در کیس

Туробу рамл ба сар бар чаҳ суд агар резам

تراب و رمل به سر بر چه سود اگر ریزم

Чу дар мақома ӣ ҳафтум дубора шуд анкис

چو در مقامه ی هفتم دوباره شد اِنکیس

Чу эҳтироқи Зуҳали ҷон ман бсухт чаҳ суд

چو احتراق زحل جان من بسوخت چه سود

зи истиқомати тиру саодати брҷис

ز استقامت تیر و سعادت برجیس

Туроб бар сари мангар серум фурӯд ояд

تراب بر سرِ من گر سرم فرود آید

Ба ҳиндӯе ки бар афлок ва анҷумаст раис

به هندویی که بر افلاک و انجم است رئیس

Нзорё ки нагӯям дигар зи анҷуму чарх

نزاریا که نگویم دگر ز انجم و چرخ

Хаттии чунин ба гувоҳӣ анҷуман банавис

خطی چنین به گواهی انجمن بنویس