Мискини дил бечора каз даст бишуд кораш

مسکین دلِ بی چاره کز دست بشد کارش

Дар воқеа ӣӣ байнам ҳар рӯзи гирифтораш

در واقعه یی بینم هر روز گرفتارش

Тавба накунад ҳаргизи вар низ кунад рӯзӣ

توبه نکند هرگز ور نیز کند روزی

Шабро з қазо бошад бишкаста дигар бориш

شب را ز قضا باشد بشکسته دگر بارش

Ҳар шӯх ки пеш ояд ваз ғамза кунад майлӣ

هر شوخ که پیش آید وز غمزه کند میلی

Бояд шуданаш бар пай бе чораи ночораш

باید شدنش بر پی بی چارۀ ناچارش

Гуфтам натавон перӣ барбаст ба бурное

گفتم نتوان پیری بربست به برنایی

То чанд зи дили бозии ман баъди нигаҳи дораш

تا چند ز دل بازی مِن بعد نگه دارش

Гуфто бишинав пандӣ каз умри барии баҳра

گفتا بشنو پندی کز عمر بری بهره

Парҳез кун аз ақлӣ каз ишқи бўдъорш

پرهیز کن از عقلی کز عشق بودعارش

Дар ишқи риёзати каши вази роҳат ӯ брхўр

در عشق ریاضت کش وز راحت او برخور

То дар нарасад мива ширин набӯд бориш

تا در نرسد میوه شیرین نبود بارش

Қосир назарон бошанд ошуфтаи сӯрат ҳо

قاصر نظران باشند آشفتۀ صورت ها

Худбин натавонад шуд мустағриқи дидораш

خودبین نتواند شد مستغرقِ دیدارش

Зулфу хату хол ва лаб ҳаст оятӣ аз қудрат

زلف و خط و خال و لب هست آیتی از قدرت

Он ҷои ҳама ӯ бинадгар ишқ диҳад бориш

آن جا همه او بیند گر عشق دهد بارش

Бе шамъи шаби торӣ равшан нашавад хона

بی شمعِ شبِ تاری روشن نشود خانه

Аъмо чу намебинад чаҳ равшан ва чаҳ тораш

اعما چو نمی بیند چه روشن و چه تارش

Бе чораи нзориро дар пухтан ин савдо

بی چاره نزاری را در پختنِ این سودا

Карда сети бад-ӣни зории андеша бисёраш

کرده ست بدین زاری اندیشۀ بسیارش