эй дар ниқоби ҳасан ниҳон карда офтоб

ای در نقاب حسن نهان کرده آفتاب

Хаттӣ бар офтоб кашида зи машки ноб

خطّی بر آفتاب کشیده ز مشک ناب

Оташ фиканда дар ҷигари лолаи оризат

آتش فکنده در جگر لاله عارضت

Вази барги Настаран бару рӯяти ббрдаҳи об

وز برگ نسترن بر و رویت ببرده آب

Боди сабои зи буии арақчини нозукат

باد صبا ز بوی عرقچین نازکت

Чун равза аз рўоиҳи фирдавси мустатоб

چون روضه از روایح فردوس مستطاب

Лолаи зи ғайрати рухи гули гавани ту ба доғ

لاله ز غیرت رخ گل گون تو به داغ

Сунбули зи рашки гесуии мафтӯли тавбаи тоб

سنبل ز رشک گیسوی مفتول توبه تاب

Гар бугзарад зи бғлтоқи ту насим

گر بگذرد ز بغلتاق تو نسیم

Бар гули ситони зи оташ ғайрат шавад гули об

بر گل ستان ز آتش غیرت شود گل آب

Айбати ҳамин ки дайр ба мо май рисӣу зуд

عیبت همین که دیر به ما می رسی و زود

Бунёд аҳд мекунӣ ва мекунӣ хароб

بنیاد عهد می کنی و می کنی خراب

Ором нест бе ту дил бе қарори мо

آرام نیست بی تو دل بی قرار ما

Доне ба хӯни хеш чаро мекунад шитоб

دانی به خون خویش چرا می کند شتاب

Муштоқро шикеб набошад з рӯй дӯст

مشتاق را شکیب نباشد ز روی دوست

Симобро гурез набошад зи изтироб

سیماب را گریز نباشد ز اضطراب

Беваҷҳ буд хати ту бар ваҷҳи хӯни ман

بی وجه بود خطّ تو بر وجه خون من

Бар хӯни ман чаҳ ҳоҷати хаттии сети нои савоб

بر خون من چه حاجت خطی ست نا صواب

Ғавғои ғамза ӣ ту зи мағзами бабради ҳуш

غوغای غمزه ی تو ز مغزم ببرد هوش

Савдои наргиси ту зи чашмами рабӯди хоб

سودای نرگس تو ز چشمم ربود خواب

Ранги лаб ту дорад барги нишоти ту

رنگ لب تو دارد برگ نشاط تو

Зон фитна шуд нзории шӯрида бар шароб

زان فتنه شد نزاری شوریده بر شراب