Гуфтам оё дар канори орм майонаш
گفتم آیا در کنار آرم میانش
Худ сабк дар тоб шуд ва омад гаронаш
خود سبک در تاب شد و آمد گرانش
Хостам то бӯса ӣӣ гирами зи лаълаш
خواستم تا بوسه یی گیرم ز لعلش
Бе дар дандон нашуд пайдои даҳонаш
بی دُرِ دندان نشد پیدا دهانش
Қуфл лаб бикшод ва хандон шуд ба ханда
قفلِ لب بگشاد و خندان شد به خنده
Аз даҳони он гуҳ падед омад нишонаш
از دهان آن گه پدید آمد نشانش
Чун рикобаши пои бӯсӣ чашм дорам
چون رکابش پای بوسی چشم دارم
Гар ба даст ман диҳад давлати анонаш
گر به دست من دهد دولت عنانش
Манъмону бистару болини нозук
منعمان و بستر و بالینِ نازک
Моу хоки кӯйу хишти остонаш
ما و خاکِ کوی و خشتِ آستانش
Ҳар киро шуд ҷайби ному нанги пора
هر که را شد جیبِ نام و ننگ پاره
Баъди азин доман нагирад ин ва онаш
بعد ازین دامن نگیرد این و آنش
Гар шавад дар дӯсти мутлақ маҳв набӯд
گر شود در دوست مطلق محو نَبوَد
Биму умед аз ҷаҳаннами вази ҷинонаш
بیم و امیّد از جهنّم وز جنانش
Вари бронгизндш аз хоби қиёмат
ور برانگیزندش از خوابِ قیامت
Буи ишқ ояд ба ҳашар аз устихонаш
بویِ عشق آید به حشر از استخوانش
Аз дил чун кӯрагар оҳӣ бар орм
از دلِ چون کوره گر آهی بر آرم
Чашмаи хур боз пӯшоанд духонаш
چشمۀ خور باز پوشاند دخانش
Носеҳи афсурда огоҳӣ надорад
ناصحِ افسرده آگاهی ندارد
Аз танури сина оташ фишонаш
از تنورِ سینۀ آتش فشانش
Ёр ширинасту дили Фарҳоду хусрав
یار شیرین است و دل فرهاد و خسرو
Ишқ хоҳад зуд кардани қасди ҷонаш
عشق خواهد زود کردن قصدِ جانش
Гарчи тарки сина симин нагирад
گرچه ترکِ سینۀ سیمین نگیرد
намекунад ҳоле ба сангии имтиҳонаш
می کند حالی به سنگی امتحانش
Фориғ аз пандасту озод аз насиҳат
فارغ از پندست و آزاد از نصیحت
Чун кунад чун дӯст медорад чунонаш
چون کند چون دوست می دارد چنانش
Гирди бдмстон чаҳ май гардии нзорӣ
گردِ بدمستان چه می گردی نزاری
Алҳзр аз чашмҳои натоонаш
الحذر از چشم های ِناتوانش
Аз балои парҳези авлотар нигаҳ кун
از بلا پرهیز اولا تر نگه کن
Тири ғамза дар камони абрӯонаш
تیرِ غمزه در کمان ِابروانش
Ҳар ки инсониятӣ дорад нзорӣ
هر که انسانیّتی دارد نزاری
Ногзр бошад зи ёри меҳрбонаш
ناگزر باشد ز یارِ مهربانش
То чаҳ кор ояд чаҳ хоҳад кард мумсик
تا چه کار آید چه خواهد کرد ممسک
Гар набошад ҷони фидои дили сетонаш
گر نباشد جان فدایِ دل ستانش