Ҳар ки моро дӯст дорад халқ гардад душманаш

هر که ما را دوست دارد خلق گردد دشمنش

Тарки худ бояд гирифт онро ки бояд бо маниш

ترک خود باید گرفت آن را که باید با منش

Ҳарки гомӣ зад дарин раҳ ихтиёраш шуд зи даст

هرکه گامی زد درین ره اختیارش شد ز دست

Вон ки сари печиди азин дар хӯни худ дар гарданаш

وآن که سر پیچید ازین در خون خود در گردنش

Ин қабул аз дӯст май бояд ки бошад қисса чист

این قبول از دوست می باید که باشد قصّه چیست

Бахт чун бардорадашгар дӯст гуяд бификанаш

بخت چون برداردش گر دوست گوید بفکنش

Исо аз уммат чу шуд безори тарсоро чаҳ суд

عیسی از امّت چو شد بیزار ترسا را چه سود

Гар чу ришта бугзарад бар чашмаи сӯзани таниш

گر چو رشته بگذرد بر چشمۀ سوزن تنش

Гар забон дар мекашад ҷоҳил машав дар хашми азу

گر زبان در می کشد جاهل مشو در خشم ازو

Раҳм кун бар чашми нобӣноу табъи кавданаш

رحم کن بر چشمِ نابینا و طبعِ کودنش

Муфлис ар донад ки ин дар аз кадомин баҳр хост

مفلس ار داند که این دُر از کدامین بحر خاست

Хуш кунад коми наҳанги андар ба даст оварданаш

خوش کند کامِ نهنگ اندر به دست آوردنش

Хушки мағз аз ҳиммати соҳиби вилоят ғофил аст

خشک مغز از همّتِ صاحب ولایت غافل است

Дар шавад вази мавҷи дарё тар нагардад доманаш

در شود وز موجِ دریا تر نگردد دامنش

Гунбади фирӯзаи гардун чу шаб гардад сиёҳ

گنبد فیروزۀ گردون چو شب گردد سیاه

Дӯди оҳи ошиқон гар бугзарад бар равзанаш

دودِ آهِ عاشقان گر بگذرد بر روزنش

Қамарӣ тўбо нишину донаи дунёии дун

قمریِ طوبا نشین و دانۀ دنیایِ دون

Биллоҳ ар ҷумлаи ҷаҳон дар чашми ҷони як арзанаш

بالله ار جمله جهان در چشمِ جان یک ارزنش

Дили барин ваҳшати сарой даҳр наниҳад муътақид

دل برین وحشت سرایِ دهر ننهد معتقد

Чун буд рӯҳи алқудсро кунҷи гулхани масканаш

چون بود روح القدس را کنجِ گلخن مسکنش

Ҳар ки шуд ҳошо кам аллоҳи золи дунёро забун

هر که شد حاشا کُم الله زالِ دنیا را زبون

Мард набӯд бал ки кам донанд мардон аз занаш

مرد نَبوَد بل که کم دانند مردان از زنش

Шиша боист ва но боистро чун зулфи дӯст

شیشۀ بایست و نا بایست را چون زلفِ دوست

Гар наме хоҳӣ ки бошӣ зани сифат бар ҳам занаш

گر نمی خواهی که باشی زن صفت بر هم زنش

Ёри бут рӯйаст ва мегуяд нзории ғайри ман

یار بت روی است و می گوید نزاری غیرِ من

Гар ҳамаи мисоқ исломаст чун бут башиканаш

گر همه میثاقِ اسلام است چون بت بشکنش

Мурғи зори даҳр пар шерасту номумкин буд

مَرغ زارِ دهر پر شیرست و ناممکن بود

Бе сумуми қотил ар хоҳии насими гулшанаш

بی سمومِ قاتل ار خواهی نسیمِ گلشنش