Биор эй боди ҷонпарвар насимӣ аз арақчинаш

بیار ای بادِ جان پرور نسیمی از عرقچینش

Хаҷал кун нофаи чинро зи буии зулфи пари чинаш

خجل کن نافۀ چین را ز بویِ زلفِ پر چینش

Шабӣ дар шӯ ба харгоҳаш барафкан бурқаъ аз моҳаш

شبی در شو به خرگاهش برافکن برقع از ماهش

Тафарруҷ кун гули сетонеи зи сунбули гирд ҳар чинаш

تفرّج کن گلِ ستانی ز سنبل گِردِ هر چینش

Бибин пероҳани насрини тарози турраи мишкӣн

ببین پیراهنِ نسرین تَرازِ طرّۀ مشکین

Ниҳон дар ниФаҳ ҳар чини ҳазорон нофаи чинаш

نهان در نیفۀ هر چین هزاران نافۀ چینش

Ба хобаши ҳам наме байнам ки дорам оташини бистар

به خوابش هم نمی بینم که دارم آتشین بستر

Ту борӣ май туоне ҳар замон рафтан ба болинаш

تو باری می توانی هر زمان رفتن به بالینش

Марои он бахт кӣ бошад ки чун боди сабо ҳар шаб

مرا آن بخت کی باشد که چون بادِ صبا هر شب

Ниқоб аз рух бар андозам бабўсам ақди парвинаш

نقاب از رخ بر اندازم ببوسم عقدِ پروینش

Ба як раҳ бар шикаст аз моу шарти аҳд бар ҳам зад

به یک ره بر شکست از ما و شرطِ عهد بر هم زد

Ҷафо бар дӯстон кардан намебоист чандинаш

جفا بر دوستان کردن نمی بایست چندینش

Насиҳат кардам ин дилро ки эй дили тарки таркони гир

نصیحت کردم این دل را که ای دل تَرکِ تُرکان گیر

Манеҳ дили хосса бар туркӣ ки яғмо бошад ойинаш

منه دل خاصه بر تُرکی که یغما باشد آیینش

Валикин ихтиёрӣ нест Фарҳоди сабки дил ро

ولیکن اختیاری نیست فرهادِ سبک دل را

Зарурати кӯҳ мебояд бурид аз баҳри ширинаш

ضرورت کوه می باید برید از بهرِ شیرینش

Нзорӣ бар надорад чашм аз рӯй нкўрўён

نزاری بر ندارد چشم از روی نکورویان

Магар вақте ки бар бандади қазои чашми ҷаҳони бениш

مگر وقتی که بر بندد قضا چشمِ جهان بینش