Камандаст онкии афкандаи сет бар дӯш

کمند است آنکه افکنده‌ست بر دوش

Надонам ё нғўлаҳ бар баннои гӯш

ندانم یا نغوله بر بنا گوش

Каманд афкандани зулфаш на бас буд

کمند افکندن زلفش نه بس بود

Ки бар дунболаш абрӯ мекашад ғўш

که بر دنبالش ابرو می کشد غوش

Лабони бодаи фомаши ночшидаҳ

لبان باده فامش ناچشیده

Чаҳ маъниро зи мардум май баради ҳуш

چه معنی را ز مردم می برد هوش

Бирав боло аз ин хуштар надидам

برو بالا از این خوشتر ندیدم

з ёғ кист ин сарви қабои пӯш

ز یاغ کیست این سرو قبا پوش

Ғулом кист он каз зулф карда сет

غلام کیست آن کز زلف کرده‌ست

Фалакро чун ғуломони ҳалқа дар гӯш

فلک را چون غلامان حلقه در گوش

Биё то беҳаё дар поиш уфтем

بیا تا بی حیا در پایش افتیم

Ки сар бар пой ӯ беҳтар ки брдўш

که سر بر پایِ او بهتر که بردوش

Маро бо ин ҳамаи кӯтоҳи дастӣ

مرا با این همه کوتاه دستی

Чунин сарвӣ куҷо гунҷад дар оғӯш

چنین سروی کجا گنجد در آغوش

Ҳаме кӯшам казу кам ёдам ояд

همی کوشم کزو کم یادم آید

Валикин худ намегардад фаромӯш

ولیکن خود نمی گردد فراموش

Чунин шӯридаи хотир зонам имрӯз

چنین شوریده خاطر زانم امروز

Ки дар хилват ба хобаш дидаам дӯш

که در خلوت به خوابش دیده ام دوش

Дигар бечорагон тоқат надоранд

دگر بیچارگان طاقت ندارند

Чу Юсуф гӯ бирав бурқаъи фурӯи пӯш

چو یوسف گو برو برقع فرو پوش

Чу зорӣ дар намегирад нзорӣ

چو زاری در نمی گیرد نزاری

Маломат мекунад манзури хомӯш

ملامت می کند منظور خاموش

Бирав то бар нахезад фитна биншин

برو تا بر نخیزد فتنه بنشین

Чу поят бар сар ганҷаст мхрўш

چو پایت بر سر گنج است مخروش