Рӯз барфаст биёед ва биёред шароб
روز برف است بیایید و بیارید شراب
То банушем ба шукрона ӣ ин фатҳи албоб
تا بنوشیم به شکرانه ی این فتح الباب
Мейр маҷлис биншин гӯ ва ба соқии фармой
میر مجلس بنشین گو و به ساقی فرمای
То сабки ратли гарони пеши ман орад ба шитоб
تا سبک رطل گران پیش من آرد به شتاب
Дар чунин рӯзу ҷавор дар наврӯзи шариф
در چنین روز و جوارِ درِ نوروزِ شریف
Вақт фурсат макун эҳмол ва ғанимат дарёб
وقت فرصت مکن اهمال و غنیمت دریاب
Ман наёрам кам як ҳафта бурун шуд зини кунҷ
من نیارم کم یک هفته برون شد زین کنج
Ки даруни неъмат ва нозаст вбрўни барфу гулоб
که درون نعمت و ناز است وبرون برف و گِلاب
Гар муяссар шавадам айш ва тараб хоҳам кард
گر میسر شودم عیش و طرب خواهم کرد
То муъаллақ буд ин хайма ӣ бетиру таноб
تا معلق بود این خیمه ی بی تیر و طناب
Хилвати хештан ороста мехоҳам дошт
خلوت خویشتن آراسته می خواهم داشت
Ба ҳариф ва ба надим ва ба шароб ва ба кабоб
به حریف و به ندیم و به شراب و به کباب
Мазҳаб мо набӯд насяи магари нақди алўқт
مذهب ما نبود نسیه مگر نقد الوقت
Ман на онам ки сар об надонам зи сароб
من نه آنم که سر آب ندانم ز سراب
намеҳаромаст ба наздики фақиҳи оби ҳалол
می حرام است به نزدیک فقیه آب حلال
Май на ҳам об зараст охир ва ҳам оташи ноб
می نه هم آب زر است آخر و هم آتش ناب
Бар халили аллоҳ чун гашти раёҳини оташ
بر خلیل الله چون گشت ریاحین آتش
Боз бар қавм наҷай аллоҳ тӯфон шуд об
باز بر قوم نجی الله طوفان شد آب
Нозуконро набӯд мартаба ӣ ҳрқт май
نازکان را نبود مرتبه ی حرقت می
Ресмонро набӯд тоқати оҳан дар тоб
ریسمان را نبود طاقت آهن در تاب
Дар ҷаҳон гарчи харобаст чаҳ нуқсони охир
در جهان گرچه خراب است چه نقصان آخر
Ман чаҳ ҳушёр ва чаҳ маъмур ва чаҳ маст ва чаҳ хароб
من چه هشیار و چه معمور و چه مست و چه خراب
Ошиқӣ чист азобӣ ки дарав роҳат нест
عاشقی چیست عذابی که درو راحت نیست
Дӯстӣ чист муҳӣтӣ ки буд бе поёб
دوستی چیست محیطی که بود بی پایاب
Ростии лутфи сухани мӯҷазу пари маънии рост
راستی لطف سخن موجز و پر معنی راست
Бештар зин натавон кард дар ин боби итноб
بیشتر زین نتوان کرد در این باب اطناب
Мӯнисии соқӣу маҷлиси зи рақибони холӣ
مونسی ساقی و مجلس ز رقیبان خالی
Дарди нӯшӣ чу нзорӣу Аминии бўоб
درد نوشی چو نزاری و امینی بوّاب
Мақтаи шарти ғазал хатм кунам бар матлаъ
مقطع شرط غزل ختم کنم بر مطلع
Рӯз барфаст биёед ва биёред шароб
روز برف است بیایید و بیارید شراب