Биё ки фасл рабиъасту вақти айшу нишот

بیا که فصل ربیع است و وقت عیش و نشاط

Чу сабзаи бози бгстри миёни боғи бисот

چو سبزه باز بگستر میان باغ بساط

Ба бӯстони з барои тафарруҷи ушшоқ

به بوستان ز برای تفرج عشاق

Арӯс наУмияро ҷилва медиҳад мшот

عروس نامیه را جلوه می دهد مشاط

зи баси шақоӣқи гӯйии хазонаи дори фалак

ز بس شقایق گویی خزانه دار فلک

Ба гирди доман кҳсор мекашад сқлот

به گرد دامن کهسار می کشد سقلاط

Биор бода ки бар иттифоқи ҳолати мо

بیار باده که بر اتفاق حالت ما

Фариштагон самовот мекунанд нишот

فرشتگان سماوات می کنند نشاط

Шароб мехӯраму рост май рӯми фориғ

شراب می خورم و راست می روم فارغ

Ту низ рости рӯу маст бар гузари зи сирот

تو نیز راست رو و مست بر گذر ز صراط

Хатиб шарм надорад нишаста бар сари чӯб

خطیب شرم ندارد نشسته بر سر چوب

Забон ба ҳарза дарое кушода чун втўот

زبان به هرزه درایی گشاده چون وطواط

Хароба ӣ дили аҳл дилӣ кунӣ маъмур

خرابه‌ ی دلِ اهل دلی کنی معمور

Фаризатар ки бисозӣ ҳазор ҳавзу работ

فریضه تر که بسازی هزار حوض و رباط

Агар таҳорат ботин кунанд авлотар

اگر طهارت باطن کنند اولاتر

Ки дар ибодати зоҳир ҳаме кунанд ифрот

که در عبادت ظاهر همی کنند افراط

Муҳаққиқон ба ҷамоли аёни алии алтҳқиқ

محققان به جمال عیان علی التحقیق

Назар кунанд ва дигарҳо ба ваҷҳи истинбот

نظر کنند و دگرها به وجهِ استنباط

Марои авом ба санги маломату шнът

مرا عوام به سنگ ملامت و شنعت

Чунон зананд ки қорўраҳ бар адуи нФот

چنان زنند که قاروره بر عدو نفّاط

Вале чаҳ суд ки бар қомат нзорӣ дӯхт

ولی چه سود که بر قامت نزاری دوخت

Қабои шефта рое замонаи хайёт

قبای شیفته رایی زمانه خیاط

Магар ба талъати Лайлии вагарна бар ноед

مگر به طلعت لیلی وگرنه بر ناید

Алоҷи як дили маҷнӯн ба дасти сади Буқрот

علاج یک دل مجنون به دست سد بقراط

Ки мекашад хат чун машк бар изор чу сим

که می کشد خط چون مشک بر عذار چو سیم

Ҳазор бӯсаи даҳум бар хати чунон хаттот

هزار بوسه دهم بر خط چنان خطاط

зи баҳри дарди сари хушки мағз ушшоқ аст

ز بهر درد سر خشک مغز عشاق است

Вагарнаи машк ба гул бар чаҳ мекунанд ахлот

وگرنه مشک به گل بر چه می کنند اخلاط