Бо дил дар эҳтисобам ва бо дида дар низо

با دل در احتسابم و با دیده در نزاع

Аз бими рӯзи ҳиҷру наҳифи шаби видоъ

از بیم روز هجر و نهیب شب وداع

Савдои ишқи бозӣу қалби пас омада

سودای عشق بازی و قلب پس آمده

Нанги муҳаққиқони зи касоди чунин матоъ

ننگ محققان ز کساد چنین متاع

Аз ҳам ҷудо дигар натавон кард ишқу дил

از هم جدا دگر نتوان کرد عشق و دل

Мулкии сети ишқу дил ки буд то абади мушоъ

ملکی ست عشق و دل که بود تا ابد مشاع

То дида бар бигушоему байнами ҷамоли дӯст

تا دیده بر بگشایم و بینم جمال دوست

Ва ренеи фавойидии з назар нест ҷузи сдоъ

و رنه فوایدی ز نظر نیست جز صداع

То ҳам зи дӯстони шинавами номи дӯстон

تا هم ز دوستان شنوم نام دوستان

Вар на чаро ба кор шавад самъу истимоъ

ور نه چرا به کار شود سمع و استماع

Маҷнӯни баргирифтаи зи чашми ғизоли чашм

مجنون برگرفته ز چشم غزال چشم

Дар чашмаш одамӣ нанамояд ба ҷузи сбоъ

در چشمش آدمی ننماید به جز سباع

Натавон гирифт агар ҳама дар базми ҷаннатӣ

نتوان گرفت اگر همه در بزم جنتی

На чашм бар назора ва на гӯш бар самоъ

نه چشم بر نظاره و نه گوش بر سماع

Дар растхез чанд тавон буд мунтазир

در رستخیز چند توان بود منتظر

То кӣ шавад месерум асбоби иҷтимо

تا کی شود میسرم اسباب اجتماع

Бечора чун кунад ки ба таклиф ме баранд

بیچاره چون کند که به تکلیف می برند

Тақдири иштиёқашу занҷири алтёъ

تقدیر اشتیاقش و زنجیر التیاع

Дар ҷони мо муҳаббати Юсуфи ниҳон чунонк

در جان ما محبت یوسف نهان چنانک

Дарбори ибни ёмин ва ӯе хабари зсоъ

دربار ابن یامین و اویی خبر زصاع

эй дӯст бар нзории мискини мгири айб

ای دوست بر نزاری مسکین مگیر عیب

Бар ҳол ӯ ҳануз науфтода итилоъ

بر حال او هنوز نیفتاده اطلاع

Ғарра машав ба шавкату қӯт ҳмўл бош

غره مشو به شوکت و قوت حمول باش

Кандар масофи ишқ фурӯ шуд басии шуҷоъ

کاندر مصاف عشق فرو شد بسی شجاع