Гар нисбати хирқаи набарди шайх ба содиқ

گر نسبت خرقه نبرد شیخ به صادق

Неи шайх буд зарқ фурӯшӣаст мунофиқ

نی شیخ بود زرق فروشیست منافق

Ва низ ба нисбати бабради далқи мураққаъ

و نیز به نسبت ببرد دلق مرقع

Судаш набӯд гар набӯд ошиқи содиқ

سودش نبود گر نبود عاشق صادق

Бар хирқа ӣ таслими зан аз сӯзани ихлос

بر خرقه ی تسلیم زن از سوزن اخلاص

Як рқъаҳи зи прколаҳ ӣ арбоби ҳақоиқ

یک رقعه ز پرکاله ی ارباب حقایق

Гар бишинавӣ аз ман сухан ва кор бидорӣ

گر بشنوی از من سخن و کار بداری

Як нукта ӣ шоиста ӣ боиста ӣ лоиқ

یک نکته ی شایسته ی بایسته ی لایق

Бо аҳли сафо май хури ҳон то нахурӣ май

با اهل صفا می خور هان تا نخوری می

Ало ба рухи фаррухи асҳоби мувофиқ

الا به رخ فرخ اصحاب موافق

Як партав нураст чаҳ Лайлӣ ва чаҳ маҷнӯн

یک پرتو نورست چه لیلی و چه مجنون

Як зарра зуҳӯраст чаҳ узро ва чаҳ Вомиқ

یک ذره ظهور است چه عذرا و چه وامق

Ин ҷо ки ман ва ту сару дастор ҳаром аст

این جا که من و تو سر و دستار حرام است

Ва он ҷо ки ҳама ӯст ҳалоласт лўоҳқ

و آن جا که همه اوست حلال است لواحق

Дар гардани ту мо ва ман туаст алоқа

در گردن تو ما و من توست علاقه

Гар бар шиканивораӣ аз кули алойиқ

گر بر شکنی وارهی از کل علایق

Худ воқеа Эй нест дигар ҷузи ту дар ин роҳ

خود واقعه ای نیست دگر جز تو در این راه

Аз хеши буруни ойу брстии зи ъўоиқ

از خویش برون آی و برستی ز عوایق

Муҳтоҷ касе бош ки муҳтоҷ набошад

محتاج کسی باش که محتاج نباشد

Тақдир бурунаст зи тадбири хилоиқ

تقدیر برون است ز تدبیر خلایق

Мӯсо натавонист даромад ба раҳи Хизр

موسی نتوانست درآمد به ره خضر

Оқили натавонад ки шавад пас рӯи ошиқ

عاقل نتواند که شود پس رو عاشق

Дил сӯхта мебош ва ба хӯни ғарқаи нзорӣ

دل سوخته می باش و به خون غرقه نزاری

Камтар натавон буд дарин раҳи зи шақоӣқ

کمتر نتوان بود درین ره ز شقایق

Наъли фарси ишқи зи пешонии худ соз

نعل فرس عشق ز پیشانی خود ساز

Бар зрўаҳ ӣ афлоки зани аўтоди сродқ

بر ذروه ی افلاک زن اوتاد سرادق