эй дилам бо ту чу дар шиша ӣ шаффофи шароб

ای دلم با تو چو در شیشه ی شفاف شراب

Чун буд шиша ӣ шаффофу дарави лаъли музоб

چون بود شیشه ی شفاف و درو لعل مذاب

Офтоб аз асар абр шавад пӯшида

آفتاب از اثر ابر شود پوشیده

Нур фоиз нашавад но шудаи беруни зи ҳиҷоб

نور فایض نشود نا شده بیرون ز حجاب

Шиша бо он ки пар обаст ба сӯрат ба хавос

شیشه با آن که پر آب است به صورت به خواص

Нашавад монеъи ишроқ май равшани ноб

نشود مانع اشراق می روشن ناب

Оби афсурдаи дарави оташтар рехта чист

آب افسرده درو آتش تر ریخته چیست

Рӯҳ маҳзаст агар бишинавӣ аз ман ба ҷавоб

روح محض است اگر بشنوی از من به جواب

Шиша ҳар гуҳ ки шавад нимаи з медоне чист

شیشه هر گه که شود نیمه ز می دانی چیست

Нимае чашма ӣ Хизраст ва дигар нимаи шароб

نیمه ای چشمه ی خضر است و دگر نیمه شراب

Шиша дар асл ҷамодаст вале нотиқ ро

شیشه در اصل جماد است ولی ناطق را

Мадади фикрат аз ӯ бошаду тадбири савоб

مدد فکرت از او باشد و تدبیر صواب

Зон дилам бо дили ту соф чу ҷон бо бадан аст

زان دلم با دل تو صاف چو جان با بدن است

Ки миёни ман ва ту ҷузи ман ва ту нест ҳиҷоб

که میان من و تو جز من و تو نیست حجاب

Тоъату маъсияти он ҷо чаҳ кунад чун шуд мард

طاعت و معصیت آن جا چه کند چون شد مرد

Як дил ва як ҷиҳати ваяки сифат ва як миҳроб

یک دل و یک جهت ویک صفت و یک محراب

Хона ӣ дил чу ба ишқаст мухиллади бунёд

خانه ی دل چو به عشق است مخلّد بنیاد

Хоҳи маъмури сарои гоҳи ҷаҳони хоҳи хароб

خواه معمور سرا گاه ِ جهان خواه خراب

Маснад салтанат ӣнҷост вагарнаи он ҷо

مسند سلطنت اینجاست وگرنه آن جا

Ба чунин мартаба қонеъ нашавад гулхани тоб

به چنین مرتبه قانع نشود گلخن تاب

Ҷаҳд кун то нашавад фӯти дами нақди алўқт

جهد کن تا نشود فوت دم نقد الوقت

Фурсатии беҳтар аз ин нест нзорӣ дарёб

فرصتی بهتر از این نیست نزاری دریاب