Рафиқии ҳам даму ёрии мувофиқ

رفیقی هم دم و یاری موافق

Ба дастовар бабр аз ҳар мунофиқ

به دست آور ببُر از هر منافق

Бирав ёрӣ талаб кун кандарин роҳ

برو یاری طلب کن کاندرین راه

Гзирт набӯд аз ёрии мувофиқ

گزیرت نبود از یاری موافق

Баҳонаи ишқ Лайлӣ кун чу маҷнӯн

بهانه عشق لیلی کن چو مجنون

Назари гуҳ рӯй узро кун чу Вомиқ

نظر گه رویِ عذرا کن چو وامق

Мусаллам нест кас бе поймардӣ

مسلّم نیست کس بی پایمردی

Ки бошад дасти гири андари ъўоиқ

که باشد دست گیر اندر عوایق

Дарин иллати бимиригар табибат

درین علّت بمیری گر طبیبت

Набошад дар мудовои неки ҳозиқ

نباشد در مداوا نیک حاذق

Ба қавмӣ илтиҷо кунгар басирӣ

به قومی التجا کن گر بصیری

Ки эшонанд мумтоз аз хилоиқ

که ایشان اند ممتاز از خلایق

Тробри завқи ваҳмӣ ҳолатӣ нест

ترابر ذوقِ وهمی حالتی نیست

Ки эшон рост бар маҳзи ҳақоиқ

که ایشان راست بر محضِ حقایق

Валикини субҳи козибро набошад

ولیکن صبحِ کاذب را نباشد

Фурӯғи нури шамъи субҳи содиқ

فروغِ نورِ شمعِ صبحِ صادق

Нзории бути параст ар бут шикан бош

نزاری بت پرست ار بت شکن باش

Ду рангӣ дар тариқат нест лоиқ

دو رنگی در طریقت نیست لایق

Гар он солусёни аҳл салоҳ анд

گر آن سالوسیان اهلِ صلاح اند

ЪФои аллоҳи зумра ӣ риндони фосиқ

عفا الله زمره ی رندانِ فاسق

Саросари ганҷи дунёи айн ранҷ аст

سراسر گنجِ دنیا عینِ رنج است

Фароғат нест мумкин дар алойиқ

فراغت نیست ممکن در علایق

Фалак то доғ бе додӣ накардаш

فلک تا داغِ بی دادی نکردش

Калла наниҳод бар фарқи шақоӣқ

کُله ننهاد بر فرقِ شقایق